Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ambos DICCIONARIO CHINANTECO analizar
Hŋieng¹²dsa hma² hniú¹² quianh¹³ uøin²
hma² je³.
2 (an) hŋio¹² Amarra al marrano de las
patas cuando lo va a matar. Hŋio¹²dsa
ŋié¹² rø²quiein¹² gug² tai³jah na³ ma²tǿ²
ja³ jŋøih¹dsa.
3 (sin obj) hŋieng¹² Nos amarran con una
soga. Hŋieng¹²dsa jnieh³ quianh¹³ hnei¹³.
4 prnl hŋieng¹² La reata es corta; no da
para amarrarlo. Tø² hnei¹³; tsa¹táih¹² ja³
hŋieng¹.
ambos, -as adj 1 ta³ ton¹ Macheteé ambas
palmas que había en mi patio. Ca¹quiúh¹jni
ta³ ton¹ hma² tsǿn¹² mi³tsih¹³ ja³ dsi¹²
quieg¹.
2 (an) ta³ og¹ Yo tenía dos perros; ambos
blancos. Mi³tiogh³ og¹ dsøi² quian¹,
jáh² tiug² ta³ og¹.
a medias chi³më́¹³ Pedí una marrana a
medias y voy a entregar la cría cuando
nazca. Ca¹më́¹jni jan² chi³ŋié¹², jáh² ca¹nung²
chi³më́¹³; jøng² jëńh¹³jni guiing² na³
ma²chian²guiing.
amenazar vt jén² El está amenazando a
sus compañeros porque le gusta la bronca.
Tø²quii² tø²jén²dsa roh¹³dsa dóh³ hi²
hniu¹dsa møah¹³.
amigo, -a mf 1 jenh² Pues no más un
tiempecito se disgustaron; ahora ya
volvieron a ser amigos. Cu² hna² báh³
ca¹løa¹ ca¹ŋii³nio³dsa tø¹ cøg¹²; na¹ he³ dsa²
ma²jenh² ca¹láh¹.
2 dsa² jenh² quianh¹³ No puedo competir
con mis amigos en las carreras. Tsa¹tiág¹²jni
co¹³ quianh¹³ dsa² jenh²jni quianh¹³ ja³
ŋii²niang³ jniang³ gu¹hei¹².
3 adj (ser ~) jenh² dsǿa¹² Algunos chamacos
no son amigos, porque luego
empiezan a pelear cuando se encuentran.
Tsa¹jenh² dsǿa¹² ca² dsiog³ hi²meh², ta³láh¹
ma²tán¹²tsih na³ ca¹jén²tsih roh¹³.
amistad f jenh² Cuando la gente va a otro
pueblo y la gente de ese pueblo va al
pueblo de ellos, se desarrolla una amistad
mutua. Ju³ ná³ ca¹ŋii¹lén²dsa cøng² juøi² siíh²,
jøng² dsa² chian² ja³ jøng² ju³ ná³ ca¹ŋii¹lén²dsa
tsa¹hai³ ja³ tiogh³ dsa² láh¹ ni³ ca¹ŋii¹lén²,
lø²jenh² dsa² héi² quianh¹³dsa.
amistoso, -a adj táng¹² Este animal es
muy amistoso conmigo; se va conmigo
378
todos los días por dondequiera que yo
vaya. Jáh² táng¹² jmáh¹ báh³ lang¹² quieg¹
jní²; ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ dság¹²jah quianh¹³
jní² ha² juu¹² ja³ nei³jni.
amo, -a mf 1 (patrón) juu¹³ El amo es la persona
para quien trabaja uno y que le paga un
sueldo cuando se termina el trabajo. Lán¹²
juu¹³dsa dsa² jmo¹²dsa ta³ quiah¹², dsa² mi²hmah¹³
cog³ quiah¹²dsa na³ ca¹løa¹ ta³.
2 dsa² dsen¹³ En una empresa donde yo
trabajaba había un amo que en
seguida nos mangoneaba en el trabajo.
Cøng² hniú¹² ja³ mi³jmo¹²jni ta³ mi³guǿ¹³
jan² dsa² dsen¹³, dsa² tsa¹hai³ la³jmo¹² héh¹
ha² láh² jmó³ jnieh³ ta³.
3 (de casa) dsa² hniu³ La ama de la casa
nos hizo una comida. Ca¹jmo¹ dsa²
hniu³ má¹ ca¹quie¹³ jniang³.
4 (propietario) dsa² hio¹² hniú¹² Los
amos reciben dinero. Al final del mes
los que están en sus casas les pagan
renta. Dsa² hiei¹² cog³ báh³ dsa² hio¹²
hniú¹². Ju³ ná³ ca¹dsa¹ tsøh² hi² mi²hmah¹³
dsa² tiogh³ hniú¹² quiah¹²dsa.
amontonar vt 1 dsie¹² loh² Ustedes han
amontonado muchas riquezas para ustedes
mismos. Ma¹dsio¹² hi² jlánh³ ma²ca¹dsieh³
hniah¹² loh² quiánh² hniah¹².
2 prnl niu¹² Se amontonan muchos
olotes cuando desgranan el maíz. Ma¹dsio¹²
jmáh¹ báh³ chi³hnøa¹² niu¹² na³
ma²ca¹hé²dsa cuøi².
amor m hnio¹ Es bueno demostrar nuestro
amor a nuestra familia. Dsio¹ ju³ ná³ mi²lei¹³
jniang³ hi² hnio¹ jniang³ dsa² quián² jniang³.
amortiguar vt (caída) hiéih¹² Se lastimó
la muñeca de la mano cuando trató de
amortiguar su caída al suelo. Uai¹² ca¹løa¹
lag³ gug²dsa di³ ca¹hiéih¹dsa huø¹ mi³
ca¹ŋii¹hën¹²dsa.
Amós Sø³guiah¹³
ampolla f pǿh² Por los zapatos me salieron
las ampollas; porque caminé
muy lejos. He³ báh³ ca¹niu¹ pǿh² tai¹jni
díh³ uǿin² ja³ ca¹ŋøa¹jni ca¹jmo¹ løg².
analizar vt cang² jǿg³ dsøg¹² Cuando yo
me enfermé, el doctor analizó mi
saliva. Ca¹láh¹ cónh¹ jmai³ ca¹lø¹dsoh¹jni
ca¹cang¹ tø²mǿa¹² jǿg³ dsøg¹² jmø³høah¹³
quieg¹.