Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

querido DICCIONARIO CHINANTECO quitar
9 chi²quián² jmai³ Quiero aprender a leer
bien la lengua chinanteca. Chi³quian¹³jni
jmai³ li¹të²jni høa¹³jni cu² rø² jag³ dsa² cøh³.
querido, -a mf gø³ Si una mujer ya tiene
marido y tiene relaciones con otro hombre,
ese otro hombre es su querido. Ju³
ná³ jan² hio¹³ ma²jian¹² dsa² ŋioh¹² dsie¹²
jǿg³ quianh¹³ dsa² ŋioh¹² siáh², dsa² ŋioh¹²
ja³ ma²og¹ héi² lǿa¹² gø³ hio¹³.
queso m dsiúh³jah ma²huh² Se pica el queso y
se echa sobre la comida. Jmo¹² dsa ti³jneh³
dsiúh³ jah ma²huh², jøng² séi² dsa ni³ má¹.
quetzal, tan¹² to²
quetzal m tan¹² to² El quetzal pone sus
huevos en el hueco de un palo podrido;
es de color verde y de varios otros
colores. Tóh¹² tan¹² to² møi¹jløi² quiah¹²
tøg² hma² hǿg³; jáh² reh² báh³ héi², hliúg²
ni³ hen¹² lǿ² quiah¹²jah.
Quetzalapa (Santiago) Cuú¹ uǿin¹ El que
camina hacia Zapotitlán llega a Quetzalapa
pasando Tlacuatzintepec. Dsø²juen¹³dsa
Jø³juøi² Ma³jah³ dsiég¹³dsa Cuú¹ uǿin¹ ju³
láh¹ dsa² dsø²lén² juu¹² Jø³juøi² Mi³hieh¹².
quiebracajete m uøin² dsíg² jŋiu² El quiebracajete
se extiende sobre el matorral.
Hi² dsø²hmá³ ni³ nung² báh³ uøin² dsíg²
jŋiu².
quiebrahacha m hma² jnieh³ guiéng² La
fruta del quiebrahacha es torcida como
un mecate. Láh¹ lǿa¹² hnei¹³ báh³ lǿa¹²
mǿi² hma² jnieh³ guiéng².
quiebraplato m janh¹² ŋiéi¹³ El quiebraplato se
da en el cafetal; se corta para que salga el
retoño, que se come hervido. Hii² janh¹²
ŋiéi¹³ jøa³ hma² ca²fe¹³; quiúh¹² dsa jøng² hii²
tsøn¹²; tsøn¹² jøng² tso¹² dsa, jøng² gǿah¹² dsa.
quien pron rel dsa² La mercancía llegó allá
de nuevo a la casa de quien la vendió
cuando la devolvió quien no la quería.
599
Ca¹dsii¹lei¹ lio¹³ ja³ quiah¹³ dsa² ca¹hnai¹ mi³
ca¹dsiánh² dsa² tsa¹hniu¹.
quién pron interrog hein² ¿Quién es el que
está en tu casa? ¿Hein² dsa² héi²,
dsa² hiúg³ ja³ quiánh³?
quieto, -a adj tei³ Ella está quieta. Guǿ¹²
hio¹³ tei³.
quijada f mu² guii³hag¹ ta¹ láh¹ huø¹ Sólo
la quijada se mueve cuando uno
come. Jmáh¹ láh¹ mu² guii³hag¹dsa ta¹
láh¹ huø¹ báh³ jǿh² jmai³ ja³ gǿah¹²dsa.
quince adj 1 guie¹ hŋií² Las matas de
piña que tengo me dieron quince
piñas. Ca¹hǿi² guie¹ hŋií² mǿi² joh¹³
chiúh³ joh¹³ quieg¹jni.
2 (an) guian¹ hŋiá² Una persona cogió
quince truchas cuando fue al río a
pescar. Guian¹ hŋiá² jog³ ca¹lǿh¹dsa ja³
ca¹ŋie³dsa chi³jmøi².
quinientos, -as adj hŋií² ŋii²lǿg² El me
debe quinientos pesos. Ren²dsa² hŋií²
ŋii²lǿg² héh¹ cog³ quieg¹jni.
quintal m quiún² ha²ro¹³ Fui y compré
un quintal de maíz. Ca¹ŋii³lie¹³jni
quiún² ha²ro¹³ cuøi².
quinto, -a adj ja³ ma²hŋií² Hubiera yo
cursado el quinto año si hubiera seguido
mis estudios hace años. Si² ja³ ma²hŋií²
mi³høa¹³jni ju³ jøng² ca¹hú¹ jính³ jni²
quiah¹² tøa¹² ma²lǿih².
‣quinto viernes de la cuaresma ju² hŋií²
Mucha gente se va a la fiesta del quinto
viernes a San Isidro Laguna. Juen¹² dsa²
dsø²lén² jmai³ ju² hŋií² Ni³ Jmøi² Ŋiing².
quintonil m janh¹² jóg¹ El quintonil es
sabroso guisado con aceite y tomate.
Hiug¹² jmá² janh¹² jóg¹, chiang¹²dsa
quianh¹³ nang³, tieh¹²dsa jmøah¹².
‣quintonil espinoso janh¹² jóg¹ tang¹² El
quintonil espinoso no se come. Ha¹chii²
gǿah¹²dsa janh¹² jóg¹ tang¹².
quitar vt 1 jŋiíh² El maestro les quitó a los
niños la pelota con que estaban jugando.
Ca¹jŋiíh² tøa¹² mǿi² mi³co¹² hi²meh².
2 (levantar) rón² El médico le quitó la
piel de donde se pudrió cuando le picó
una víbora. Ca¹rón² tø²mǿa¹² løg² ja³
ca¹lø¹jløh³ mi³ ca¹cøgh² møh².
3 (separar) quiéh¹² Estoy quitando el
maíz malo. He³ jní² quieh³ cuøi² hlaih¹³.