Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

también DICCIONARIO CHINANTECO tartamudo
también adv jø¹ Aquella persona va también.
Jø¹ bíh³ dság¹ dsa² héi².
tambor m tu²løg² Hay una persona que
llaman Santiago Tambor porque antes
tocaba el tambor. Sø³tie³¹ tu²løg² báh³ tǿh²dsa
jan² dsa² di³ mi³bá²dsa tu²løg².
tampoco adv jø¹ Tampoco se va aquella
persona. Jø¹ bíh³ ha¹chii² dság¹ dsa² héi².
tampón m co²jein¹³ ha³ jmø³hen¹² El sello
se prensa en el tampón para sellar el documento.
Co²jein¹³ ha³ jmø³hen¹² nǿh²dsa
sai³¹ di³ jøng² nǿh²dsa ni³ si².
tan adv gøg² El caballo ya no está tan bravo.
Ha¹chii² gøg² ma²hne² cuø³.
tángara hormiguera f tan¹² mø¹sønh¹²
Hay tángaras hormigueras de color
café y de color rojo; les gusta mucho
estar donde hay pepeguas. Chian² tan¹²
mø¹sønh¹² ca²fe¹³, jø¹² chian² jáh² guión²;
ta³ láh¹ tøa¹² dsǿa¹²jah ja³ ŋii²nio³ tsøh¹³.
1tanto adv ja¹² ¡Deja de correr tanto! Tsa¹ma¹cuøin¹²
ja¹².
2tanto m mǿi² Te voy a dar otros dos
tantos. Cuø¹³jni hi³ ton¹ mǿi² quiánh²hning.
tapa f rø²jlái² La tapa de metal de la olla
de frijol. Ŋií³ rø²jlái² hag³ tøh¹² ha³ jmø³jneng².
tapacamino m gu³guiangh¹ Los tapacaminos
son aves que les gusta estar en los caminos
de noche para cortar la vía a la gente. Lán¹²
gu³guiangh¹ jáh² han¹² hniu¹ jmáh¹ láh¹
dsii²juu¹² ja³ neng² quii²jne¹²jah ni³ dsa².
tapado, -a adj jlái² La comida en la cocina
está tapada todos los días. Jmai³ ca¹láh¹
jǿ¹ rø²jlái² má¹ tióh¹³ dsii³si².
tapar vt 1 jne¹² Tapa el jarro con un trapo.
Jne¹²dsa hag³ dsøg³ quianh¹³ hmøah¹².
2 jlái² Voy a tapar la olla con la hoja de
pozol. Jlái¹³jni tøh¹² quianh¹³ mung² tag³.
3 rø²jlái² Una tela amarilla tapa la mesa.
Rø²jlái² ni³ mesa quianh¹³ hmøah¹² néng².
tapete de caña m cu³løg² Se hace un tapete
del gabazo de caña de azúcar para tender
en el suelo, y ahí tiende un petate encima,
sobre el cuál se duerme. Cu³løg² hma²
cuøi² jmo¹²dsa cu³løg² hi² neih¹²dsa huø¹; ni³
jøng² neih¹²dsa jmung² di³ jøng² güen²dsa ni³.
tapón m nai¹² Las botellas están tapadas con
tapones. Ti³jnøa¹² hag³ tsǿa¹² quianh¹³ nai¹².
tararear vt hein¹³ dsǿa¹² Tararea mientras
635
hace su trabajo. Jmo¹²dsa son¹³ cónh¹ hein¹³
dsǿa¹²dsa ta³ láh¹ jmo¹²dsa ta³.
tardar vt 1 hlǿg² Me tardé porque me
emborraché. Ca¹hlǿg² báh³ ca¹guǿnh¹jni
di³ ca¹lø¹hen¹²jni.
2 (an) hlogh² Me tardé cuando fui al
cerro porque anduve de cacería. Ca¹hlogh²jni
ŋie³jni máh² dóh³ ca¹ŋii³ŋøa¹jni hneng³.
‣tardar en salir nioh¹² Tarda en salir la
luna; demora en salir en la noche. Ma²nioh¹²
tsøh², hai³ ma²hian² tsøh² ta¹ ca¹neng².
‣tardar hasta la noche nioh² El tardó hasta la
noche aquel día porque no hubo sol. Ca¹nioh²dsa
jmai³ jøng² díh³ tsa¹mi³jniá² hieg².
1tarde f ta¹ ca¹hlǿg² Ya es mediodía;
vámonos a la casa a comer; y volveremos
otra vez hoy en la tarde. Dsii¹hiég¹
ca¹tǿ²; ma¹ dsǿgh³ ma¹ quie¹³; jøng² jií³
jniang³ ca¹láh¹ na¹ ta¹ ca¹hlǿg².
2tarde adv 1 chi³cëń¹ Se echó a perder mi
milpa porque la sembré tarde. Ca¹hen¹
cuøi² quieg¹ di³ chi³cëń¹ ca¹jan¹jni.
tarea f ta²re¹³ Fuimos a limpiar dos tareas
en el cafetal de Félix. Ca¹ŋii³quiúh³ jnieh³
ton¹ ta²re¹³ nung² hma² ca²fe¹³ quiah¹² Fé³.
tarso m 1 lø³tai³ El doctor le cortó en el
tarso porque estaba infectado. Ca¹tiu¹
tø²mǿa¹² lø³tai³dsa di³ mi³hiu³ dsag³.
2 (hueso) mu² lø³tai³ La taba es donde se
une el tarso con la pierna. Mu² tsǿn¹² tai¹
dsa juúh² dsa ja³ tióh¹³ mu² lø³tai³ dsa quianh¹³
huu¹³ tai¹ dsa.
tartamudear vi 1 gǿi¹² Tartamudea cuando
empieza a hablar. Gǿi¹²dsa na³ ca¹tǿ² ja³
hløah¹²dsa.
2 cø²cáng¹² Tartamudea; no puede hablar
en seguida. Así lo hizo Dios. Cø²cáng¹²dsa,
tsa¹lǿ² hløah¹²dsa cu² ŋieih¹³ jǿg³. Cónh¹
jøng² lán¹²dsa ca¹jmo¹ Diú¹³.
tartamudo, -a mf 1 dsa² gǿi¹² El tartamudo
no puede hablar bien cuando
platica. Tsa¹lé² hløah¹ dsa² gǿi¹² cu² rø²
jmai³ ja³ dsie¹²dsa jǿg³.
2 dsa² cø²cáng¹² Tartamudo se le llama a
aquella persona que dilata en completar sus
palabras y que no puede hablar debidamente.
Dsa² cø² cáng¹² juúh²dsa ju³ láh¹
dsa² hai³ hian² jǿg³, dsa² tsa¹lǿ² láh¹ hløah¹²
cu² rø².
tartamudo, -a adj gǿi¹² La gente tarta-