Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ŋii¹juǿi² DICCIONARIO CHINANTECO ŋii²mah²
‣ja³ tén¹² Ŋii¹juøi² Oaxaca Ja³ tén¹² Ŋii¹juøi²
báh³ Jmø¹dsag¹. Palantla pertenece al estado
de Oaxaca.
ŋii¹juǿi² s 1 lindero Máh² Cuú¹ Dsai¹ báh³
lǿa¹² ŋii¹juǿi² quiah¹² dsa² chian² Jmø¹dsag¹
quianh¹³ dsa² chian² Te³ja. El cerro
de Providencia es el lindero entre los de
Palanta y los de Santo Tomás Tejas.
2 frontera Ma²ŋie³jni ca¹tǿ² ja³ lǿa¹²
ŋii¹juǿi² quiah¹² Ŋii¹jmøi² quianh¹³ huø¹
quiah¹² dsa² nung². Yo he ido a la frontera
entre México y los Estados Unidos.
ŋii¹lé² se fueron Véase dsø²lé² irse
ŋii¹lei¹ fueron para casa Véase dsø²lei¹ ir
para casa
ŋii¹lén² se fueron Véase dsø²lén² irse
ŋii¹lian¹ se fueron a casa Véase dsø²lian¹
irse a casa
ŋii¹niang¹³ nos fuimos Véase dsø²lén² irse
ŋii¹nio¹ caminarán Véase ŋii²nio³ caminar
ŋii¹noh¹² fuisteis Véase dsø²lén² irse
ŋii¹tagh¹ entramos (tiempo pasado) Véase
dsø²togh¹² entrar
ŋii¹togh¹ entrasteis, etc. Véase dsø²togh¹²
entrar
ŋii¹², hilo
1ŋii¹² s 1 hilo Hméi¹²dsa ja³ ma²chii³gǿi¹
tsǿnh³dsa quianh¹³ ŋii¹². Remienda la
rotura de su ropa con el hilo.
2 cordel Ŋii²nio³ hi²meh² chi³jmøi² ti³chiénh¹²tsih
ŋii¹² ti³dsøa¹³ hma² cog³ hi²
chiánh²tsih chi³iuh². Los chamacos andan
por el río con un cordel que tiene un anzuelo
para pescar pepescas.
‣jmo¹² ŋii¹² hilar Jmo¹² chi³hio¹³dsa ŋii¹²
quianh¹³ jøg² díh³ jøng² ta¹dsa tá². Su
abuela hila el hilo de algodón para tejer.
2ŋii¹² vt de estado 1 saber Tsa¹ne³ jnieh³ ha²
láh² lé² hiá¹ hiég¹. No sabemos qué nos
tiene reservado el destino.
2 (lø²-) entender, comprender Li¹ŋii¹²dsa
ha²láh² jmo¹dsa ju³ ná³ ca¹mi¹tan¹²dsa
ca¹láh¹ hiu³ dsǿa¹²dsa. Todo puede entender
uno si se esfuerza por aprenderlo.
3 (lø²-) enterarse Dsie¹²dsa jǿg³ ha² láh²
275
lǿa¹² si² ca¹jágh¹ ni³ ta³, jøng² li¹ŋii¹² dsa²
juen¹². Comenta repecto al documento que
llegó de alguna dependencia para que se
entere toda la gente.
‣dsa² ŋii¹² sabio, sabia Chian² ca² dsiog³
dsa² ŋii¹² tsa¹tián². Hay algunas personas
que son sabias sin par.
ŋii¹³ vendrás Véase já¹² venir
1ŋii² vienes Véase já¹² venir
2ŋii² s año Ma²cøng² ŋii² na¹ ren²dsa cuøi²
quieg¹jni, ha¹chii² ma²ca¹jáinh¹dsa. Hoy
cumple un año que me debe el maíz y no
me lo ha entregado.
3ŋii² pref voy Ŋii²jmo¹jni ta³. Voy para
trabajar.
ŋii² jmai³ s año Ca¹ŋó¹dsa juu¹² Ŋii¹jmøi²
ca¹lø¹han¹dsa ca² dsieg³ ŋii² jmai³ mi³
ca¹guǿnh¹dsa ja³ quiah¹³dsa. Se fue a
México y dilató la mitad de un año para
regresar a la casa.
ŋii²jmø² Variante de hi²jmø² de día Jmáh¹
láh¹ ŋii²jmø² báh³ lé² jmo¹dsa ta³ jø³nung².
Solamente de día puede uno trabajar
en el campo.
ŋii²jŋø² Variante de ŋiing²jŋø² navajilla
ŋii²juh¹³ Véase hma² ŋii²juh¹³ guayabillo
Ca¹uǿi²jni guiuh¹³ hma² ŋii²juh¹³ hi² ca¹ŋii³cøn¹jni
mǿi². Me subí al guayabillo
para cortar el fruto.
ŋii²lǿg² num cien, ciento Jan² dsa² ca¹jon¹
ma²ŋii³ jáng¹, juúh²dsa, hi² mi³ma²hiúg³dsa
ŋii²lǿg² ji²ŋii² mi³ ca¹jon¹dsa. Dicen que tenía
cien años una persona que murió hace poco.
‣hŋií² ŋii²lǿg² quinientos Ren²dsa hŋií² ŋii²lǿg²
héh¹ cog³ quieg¹jni. El me debe
quinientos pesos.
‣quiún² ŋii²lǿg² cuatrocientos Ca¹ŋii¹hén²
quiún² ŋii²lǿg² héh¹ cog³ quiah¹²dsa. El
perdió cuatrocientos pesos.
ŋii²lǿg² ji²ŋii² s siglo Lǿa¹² jính³ cøng²
ŋii²lǿg² ji²ŋii² ma²ca¹tsø³juen¹³ mi³ ca¹lø¹chián¹
hlai³ ji²guiuh³jni. Ha pasado más
de un siglo desde que nació mi finado
abuelo.
ŋii²lúg² Variante de ŋia²lúg² cien Ŋii²lúg²
jáh². Cien animales.
ŋii²mah² Variante de ŋiing² mah² pasto Lǿa¹²
ŋii²mah² høg² cøgh² ca³juu² cøgh² cuø³.
El pasto es una hierba que el ganado vacuno
y los caballos comen.