Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ja³ ma²ŋio¹ DICCIONARIO CHINANTECO ja³ rø²hme¹²
báh³ tsen² guiing² ja³ ma²jŋió² quian¹jni.
Mi sexto hijo se llama Agustín Chico.
ja³ ma²ŋio¹ num an ord noveno, -a Ma²tsenh¹²dsa
ja³ ma²ŋio¹dsa. El ya ocupa el
noveno lugar.
ja³ ma²ŋiu¹ num ord noveno, -a Ja³ ma²ŋiu¹
jmai³ ca¹jon¹ jan² dsa², jmo¹²dsa rø²sa¹³ ŋiu¹
quiah¹² hlai³. En el noveno día de la muerte
de una persona se celebra el novenario.
ja³ ma²quión² num an ord cuarto, -a Tsa¹
ca¹tëń² dsa² ja³ ma²quión² cuøi² di³ tsa¹hliúg²
chii². La cuarta persona no recibió
maíz porque había poco.
ja³ ma²quiún² num ord cuarto, -a Ma²høa¹²
tsih² si² ja³ ma²quiún². El niño va cursando el
cuarto año de primaria.
ja³ ma²ton¹ num ord segundo, -a Hiúg³ jan²
hi²meh² roh¹²jni si² ja³ ma²ton¹. Una de
mis hermanitas ya cursa el segundo grado.
ja³mái¹³ s an pos hija “Ja³mái¹³dsa” dsa²
lán¹² guiing² mǿ² quián¹²dsa. La nena de
una persona es “su hija”.
ja³mái¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ s an
sobrina Lán¹²dsa ja³mái¹³ dsa² ca¹ŋo²
quianh¹³dsa. Ella es su sobrina.
ja³ ná³ adv 1 allá, allí [lugar no muy lejos de el
que habla] Ca¹hlanh¹³jni roh¹²jni, dsa²
tiogh³ Ŋii¹jmøi², jøng² ca¹juǿi²jni dsa²: —
¿Ha² láh² tiogh³ hniah¹² ja³ ná³? Yo hablé
con mis parientes que están en México y les
dije: —¿Cómo están ustedes por allí?
2 ahí Ja³ ná³ ron¹² tsø³tuh¹² quieg¹. Mi
bolsa está ahí.
ja³ neng² adv de noche Güen² dsa² jmø¹guǿi¹
ja³ neng². La gente duerme de noche.
ja³ nioh¹² s oscuridad, tinieblas A¹jáng¹ dsa²
chian² ja³ nioh¹² ja³ neng² jniang³. No
somos gente de la oscuridad ni de la noche.
[fig. No somos gente de maldad.]
ja³ niu¹² si² dsii³si² s fogón, hogar Ma²ca¹jmo¹
ca² dsiog³dsa ŋiei¹² ja³ niu¹² si²
dsii³si². Algunas personas han levantado su
fogón por encima del piso.
ja³ ŋii²nio³ gu¹hei¹² s carrera Tsa¹tiág¹²
jni co¹³ quianh¹³ dsa² jenh²jni quianh¹³
ja³ ŋii²niang³ jniang³ gu¹hei¹². No puedo
competir con mis amigos en las carreras.
ja³ ŋii²nio³ ŋií³ s carretera Ca² dsieg³ juu¹²
ja³ ma²dsiég¹² jǿg³ ta³tí³ lǿa¹² juu¹² cu²røa¹³,
juu¹² tsø³ŋií³ hløah¹²dsa, juu¹² tsø³ŋií³
153
dsiánh²dsa jǿg³ quianh¹³ si², juu¹² ja³ ŋii²nio³
ŋií³. Algunas vías para comunicar con
rapidez son: el correo, el teléfono, el telégrafo
y la carretera.
ja³ŋiúh³ s an pos hijo “Ja³ŋiúh³dsa” dsa²
lán¹² guiing² dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa. El
nene de una persona es “su hijo”.
ja³ŋiúh³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ s an
sobrino Lán¹²dsa ja³ŋiúh³ dsa² ca¹ŋo²
quianh¹³dsa. El es su sobrino.
ja³ quiah¹³ s pos casa suya Ca¹hien¹dsa
dsa² chian² ja³ siíh³ mi³ ca¹u¹lén²dsa ja³
quiah¹³dsa. Recibió a los extranjeros cuando
llegaron a su casa.
ja³ quiah¹³ tø²mǿa¹² s clínica, hospital
Jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ chi³na¹ ja³ quiah¹³
tø²mǿa¹². La clínica está abierta todos los
días.
ja³ quián³ s pos (jniang³) 1 casa nuestra
¡Gu² quiin² huuh¹² juøin¹² ja³ quián³
jniang³! ¡Vete a traer las naranjas ahumadas a
nuestra casa!
2 (hniah¹²) casa suya ¡Jøng² tai³ dsa²
roh¹³ jniang³ ja³ quiánh³ hniah¹² hi³ dsø²jŋie¹²dsa
na¹! ¡Lleven a los hermanos a las
casas suyas para que pasen la noche!
3 (hning²) casa tuya ¡Jøng² tai³ dsa² roh¹³
jniang³ ja³ quiánh³ hning² hi³ dsø²jŋie¹³dsa
na¹! ¡Lleva a los hermanos a la casa
tuya para que pasen la noche!
ja³ quieg¹ s pos casa mía ¡Ja³ quieg¹jni gu²
quiin² ŋií³ chiunh²! ¡Vete a traer la barreta
a mi casa!
ja³ quiunh³ s 1 escondite Tiáng²dsa jní²
cøng² ja³ quiunh³ ja³ ha¹chian² dsa²
dsiagh¹². Me pone en un escondite en
donde nadie me va a encontrar.
2 escondrijo Hma¹²dsa cog³ quiah¹² ja³
quiunh³, ja³ tsa¹jái¹² dsa² siáh². Esconde su
dinero en un escondrijo, en donde no lo vean
otras personas. Véase quionh³ escondido
ja³ ron¹² hlai³ velorio Quianh¹³ moh¹³ hma²
dsii³jlǿ³ jmo¹²dsa møi¹tsøi² lí³ hi²
dsø²can¹²dsa ja³ ron¹² hlai³. Con hojas de la
palmita de camedor hacen coronas de flores
para llevar a los velorios de los difuntos.
ja³ ron¹² jø³nung² quiah¹² s rancho
Guǿ¹²dsa ja³ ron¹² jø³nung² quiah¹²dsa. El
vive en su rancho.
ja³ rø²hme¹² s costura Ca¹gøi² hmøah¹²