Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sanguijuela DICCIONARIO CHINANTECO secar
jmø³tsøa³ El sangre de drago sirve para
hacer leña. Dsio¹ báh³ hma² jmø³tsøa³ hi²
jmo¹dsa cuai³.
sanguijuela f jah³ guiunh¹ La sanguijuela
es un gusano que vive en los charcos o en el
lodo. Jah³ tiogh³ jmø³jen² báh³ jah³ guiunh¹
ho¹ ju³ tiogh³jah jøa³ jen².
sano, -a adj 1 rø² dsǿa¹² Se va a poner
sano. Niu¹ rø² dsǿa¹²dsa.
2 dsiog¹ Estaba sano cuando era joven,
pero se quedó ciego después de volverse
adulto. Mi³dsiog¹ báh³ dsa² cónh¹ mi³meh²dsa,
jøng² ca¹lø¹teg³dsa mi³ma²juanh¹²dsa.
San Pedro San² Pe³¹ San Antonio del Barrio
queda cerca de San Pedro Tlatepuzco.
Ha¹chii² uǿin² neng¹² jøa³ juøi² Jenh¹³ cónh¹
ja³ neng¹³ Jø³juøi² San² Pe³¹.
‣San Pedro Tlatepuzco ja³ ca¹hen¹ juøi² Mi
papá nació en San Pedro Tlatepuzco. Ja³
ca¹hen¹ juøi² báh³ ca¹lø¹chián¹ ti³ŋieh¹jni.
Santiago Sø³tie³¹
Santísima Trinidad Diú¹³ Sø¹jmei¹² Festejan
el día de la Santísima Trinidad los días
once y doce de junio. Jmo¹²dsa jmai³ quiah¹²
Diú¹³ Sø¹jmei¹² ja³ guie¹ cáng¹ quianh¹³ ja³
guie¹ tǿn² tsøh² junio.
santo, -a adj han¹³ Una persona santa ya
no piensa en cosas inmundas. Ha¹chii² hi²
hlaih¹³ ma¹dsø¹jiag¹² dsǿa¹² dsa² ma²lán¹²
dsa² han¹³.
‣Santo Domingo Máh² Dsii³ Lah³ Santo
Domingo se llama un rancho que pertenece
a San Lucas Arroyo Palomo; es rancho chico
que queda atrás de Cerro San Miguel en el
camino que va por Cerro Campanario. Máh²
Dsii³ Lah³ tsen² cøng² juøi² tén¹² Ma¹rǿh³, juøi²
píh³ neng¹² coh¹³ máh² San² Mi²guie¹³ juu¹²
dság¹²dsa juu¹² Máh U²guøh¹².
santuario m 1 (Relig) ja³ han¹³ La iglesia es
un santuario; pues es donde se adora a
Dios. Ja³ han¹³ báh² guøh¹², ja³ dsø²hlanh¹²dsa
Diu¹³ báh³ jøng².
2 guøh¹² Entran en el santuario para
adorar a Dios. Tógh¹²dsa dsii²néi² guøh¹²
di³ jøng² mi²juanh¹²dsa Diú¹³.
sarampión m dsag³ jløah³ Apenas se da uno
cuenta de que tiene calentura cuando le
ataca el sarampión. Ca¹láh¹ tsa¹líh¹³dsa jiag¹²
dsíg²dsa jmai³ ja³ hian²dsa møi¹jløah³.
sarnoso, -a adj chiuh² Queda uno muy
621
sarnoso cuando se le pega la malamujer.
Lø²chiuh² tsa¹tián² ja³ dsø²ba¹³ hma² cug² jein³.
sastre m dsa² jmo¹² ta³ hme¹² hmøah¹² Voy
a llevar un corte de tela a la casa de un
sastre. Ŋii³cáng¹jni cøng² jmoh¹³ hmøah¹² ja³
quiah¹³ jan² dsa² jmo¹² ta³ hme¹² hmøah¹².
Satanás m dsa² hlanh³ Satanás es el que
engaña a la gente y por eso le dice cosas
malas. Dsa² hlanh³ báh³ héi², dsa² mi²gan¹²dsa,
hi² jøng² juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³.
satisfacer vt tan¹³ ¡Ya basta! No quiero
más de comer; ya me satisfice. ¡Cu¹ná¹²
báh³! Ha¹chii² má¹ ma¹hno¹jni; ma²na²lø¹tan¹³jni.
satisfecho, -a adj tøa¹² dsǿa¹² Está satisfecho
con la manera en que las autoridades
levantaron el acta. Tøa¹² dsǿa¹²dsa
láh¹ ca¹jmo¹ dsa² ta³ si².
saturado, -a adj (grasa) huh² El sebo es
blanco y es grasa saturada. Teg² báh³ nang³
quiah¹² ca³juu², hi² huh² nang³.
savia f 1 jmøah¹³ hma² A principios de
octubre se corta la corteza del palo de
copal para que salga la savia. Ja³ láh¹
huu¹³ tsøh² octubre tóh¹²dsa hag³ ŋií³ hma²
lie³, jøng² hií¹ jmøh¹³ hma².
2 jmøah¹³ Sale la savia del árbol cuando
ya tiene rato de haber sido cortado. Tøng²
jmøah¹³ hma² ju³ ná³ ma²hmǿi² ca¹quiúh¹dsa.
saya f hmøah¹² jøa¹² La saya es una falda
que la mujer chinanteca lleva debajo del
huipil. Lǿa¹² hmøah¹² jøa¹² hmøah¹² ca²
hnang¹³ tø¹ huø¹ hi² cáih¹² hio¹³ dsa² cøh³
tø¹ niúh¹ hmøah¹² jóg².
sayul m tah¹² tsai¹ El sayul es una abeja
chica; sin embargo, hace una miel muy
buena. Tah¹² píh³ báh³ tah¹² tsai¹; dsio¹ láh¹
jmá² jmø³tah¹³ jmo¹²jah mi³né³.
sazón f lé² Tengo mucho chicozapote, pero
todavía no está sazón. Ti³hai¹² báh³
ta²niang³ quieg¹jni; tsa¹ma²lé² báh³.
sazonar vt jmo¹² ma²juøi² Se echan las hierbas
en la comida para sazonarla. Tií²dsa høg²
mong³ má¹ hi² jmo¹²dsa ma²juøi².
sebo m nang³ quiah¹² ca³juu² El sebo es
blanco y es grasa saturada. Teg² báh³
nang³ quiah¹² ca³juu², hi² huh² nang³.
secar 1 vt mi²quiín¹ Voy a secar los
frijoles al sol. Mi³quiín³ jní² jneng² dsii²
hieg².