Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

juuh² DICCIONARIO CHINANTECO la³
1juuh² adj 1 podrido, -a Ma²juuh² cuøi² ja³ juúh³ diremos, etc. Véase juúh² decir
tøa¹² jmøi² di³ ca¹dsá² jmøi² hniú¹². Está
podrido el maíz donde el agua goteó por el
L
techo.
2 (lǿ² ~) pudrirse Lǿ² juuh² cuøi² na³ lá¹ comprará, etc. Véase lá¹² comprar
ma²ca¹dsá² jmøi² hniú¹² ti³cuǿi¹. Se pudre 1lá¹² adj madurar Ha¹chii² ma¹ca¹lø¹lá¹²
el maíz cuando gotea agua en la troje. cuøi²; ca¹hen¹ di³ jmǿa¹² ma¹dsio¹² ca¹táh¹.
2juuh² s pus Quii³hǿh¹² tai³dsa ju³ ná³ No maduró el maíz; se echó a perder porque
ca¹hí¹ tang¹² niúh¹ jøng² ha¹ juuh². Se llovió mucho.
punza el pie cuando se pisa una espina y se ‣cuøi² lá¹² elote ¿Tsa³hnǿih³hning ton¹ lág¹
forma pus.
hnë¹ cuøi² lá¹² hno¹jni? ¿No me vendes,
juuh² guiéng² Véase uøin² juuh² guiéng² por favor, cuarenta elotes?
comemano, coral Hai¹² uøin² tig² quiah¹² 2lá¹² vt {A16d B; 1ª pers pl pres: lie¹²} comprar
chi³uǿin¹ juuh² guiéng² ju³ láh¹ ti³hai¹² Ca¹láh¹ jǿ¹ ŋii² lá²jni cuøi² na³ ma²ca¹dsa¹
uøin² tsøh¹². El comemano tiene el bejuco cuøi² quieg¹. Cada año compro maíz
tan delgado como el del chiquihuite.
juuh² teg² Véase uøin² juuh² teg² teme-
cuando el mío se acaba.
la² adj dem este, -a Tiú¹² la² báh³ tiú¹²
cate, tripa de Judas [Cissus sicyoides] Lø²- ca¹cuø¹ ti³ŋieh¹jni. Este rifle es el que me
chiuh² gug² hi²meh² ju³ ná³ ca¹co¹tsih dio mi papá.
dsih¹² quianh¹³ uøin² juuh² teg². Les da ‣hi² la² ésto, -e, -a Hi² la² báh³ jøng² hi²
comezón en las manos a los chamacos si tsa¹mi³dságh¹². Esto es lo que no podíamos
juegan columpiándose del temecate. encontrar.
juúh² vt {A43b} 1 decir Ma²guiang³jni he² ‣ja³ la² (a) acá Ja³ la² báh³ mi³guǿ¹³dsa
jǿg³ juøh¹³jni ni³ ta³. Yo ya sé qué voy a ma²lǿih². Fue por acá donde vivió él hace
decir en el municipio.
mucho tiempo.
2 hablar Juúh²dsa jǿg³ quianh¹³ si² (b) aquí Ja³ la² báh³ mi³tsih¹³ hniu³dsa
quianh¹³ dsa² quián¹²dsa. Les habla a sus mi³ ca¹ŋó¹dsa. Aquí estaba su casa cuando
familiares por medio de una carta. él salió.
3 mencionar Ha¹chii² ca¹juúh²dsa he² lá² compro, etc. Véase lá¹² comprar
ca¹jénh¹dsa dsii² juu¹². No mencionó lo 1la³ s (cuøi²) elote Ju³ ná³ ma²ti³dsøa¹³ hlíh²
que le pasó en el camino.
cuøi² jøng² li¹liág¹ hii² la³ cuøi². Cuando
4 opinar, opinión Juúh²dsa ha² láh² lëń²- ya hay espigas en la milpa, entonces empiezan
dsa lé² hi² dsio¹. Opina lo que piensa que a brotar los elotes tiernos.
sería bueno.
2la³ adv 1 casualidad, sin razón, sin motivo
5 profesar Juúh²dsa ju³ láh¹ he² jǿg³ La³ ca¹løa¹ báh³ láh¹ jøng². Por casualidad
hé²dsa. El profesa lo que cree.
sucedió así.
‣chii² juúh² si Chii² juúh² dsøg¹². Si es la 2 muy Ha¹chii² ju³ cøng² la³ uǿin² Cu²
verdad.
jǿg³ hi² tiogh³dsa Jinh¹. Mayoltianguis no
1juuh³ adj (cuøi²) pelado, -a Cuøi² ti³huái¹² les queda muy lejos a los que viven en Usila.
báh³ cuøi² juuh³, cuøi² ma²ca¹jŋiíh²dsa 3 facilidad Chian² dsa² tióh¹³ jǿg³ tu²-
ma³nang³. El maíz pelado es maíz desvaidsǿa¹²; ca¹láh¹ la³ŋoh³ jǿg³ dsǿa¹²dsa.
nado, del cual se ha quitado el totomoxtle. Algunas personas son muy inteligentes; ha-
2juuh³ chiflo, etc. Véase juúh¹² chiflar blan con facilidad.
3juuh³ adj (cog³) suelto, -a Jéinh¹²dsa cog³ 4 sin fijarse Ta¹ huø³ hniuh¹² dság¹dsa
juuh³ jmai³ ja³ lá¹²dsa lio¹³. Le dan dinero niúh¹ núng¹ díh³ ué² ju³ ná³ ca¹cágh¹²
suelto cuando hace las compras.
møh² ju³ ná³ cøng² hi² la³dság¹dsa. Hay
‣ca² juuh³ (a) poco Ca¹juøh³hning ca² juuh³. que ir con calma por el monte porque hay
Sólo dijiste un poco.
peligro de que le muerda a uno una víbora
(b) poco, -a Cuø³ ca² juuh³ jmøi² dsíg². si uno va sin fijarse.
Déme un poco de café.
5 pref -oso, -osa Ŋii²nio³ cøh¹³ tsi¹³ guiuh¹³
218