Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hniú¹² DICCIONARIO CHINANTECO hniu³ tøa¹²
jøng² ca¹tsǿh²jni chiúh³ hniú¹². Un señor
me vendió una parcela donde empecé a
cimentar un edificio.
‣ta³ jmo¹² hniú¹² construcción Hniu¹ tsih²
li¹të² ta³ jmo¹²dsa hniú¹². El joven quiere
aprender a hacer la construcción.
2hniú¹² Véase chi³hniú¹² alacrán Jáh² hlanh³
báh³ chi³hniú¹², jáh² cagh¹² quiah¹²dsa. El
alacrán es un animal malo, pues le pica a uno.
hniú¹² dsii³si² s cocina Sø²ma³¹ ca¹dsa¹
ca¹jmóngh³ jniang³ hniú¹² dsii³si² quieg¹
dóh³ mi³ma²hǿg³ jmáh¹. La semana pasada
reparamos mi cocina porque ya estaba muy
rota.
hniú¹² ja³ jŋie¹²dsa s hotel Ca¹ŋii³jŋie³jni
Ŋii¹juøi² hniú¹² ja³ jŋie¹²dsa díh³ tsa¹chian²
dsa² cuen¹²jni. Me quedé en un hotel
en Oaxaca porque no conozco a nadie (allí).
hniú¹² jmo¹²dsa hí³ cog³ s banco Chian²
ca² dsiog³ dsa² go²jni tií² cog³ hniú¹²
ja³ jmo¹²dsa hí³ cog³. Hay algunos de mis
paisanos que depositan su dinero en el banco.
hniú¹² juǿi¹ s salón de acuerdos, salón ejidal,
cuarto para junta Tógh¹² dsa² juøi² hniú¹²
juǿi¹ jmai³ ja³ dsie¹²dsa jǿg³. Se reúne el
pueblo en el salón de acuerdos cuando hay
algún asunto qué tratar.
hniú¹² lóh¹² s temazcal Hniú¹² ja³ mi³lóh¹²dsa
dsieg³ jmøi² dsíg² mi³jmo¹² dsa² hóg¹
ma²lǿih². En tiempos antiguos los antepasados
hacían temazcales donde se bañaban
con el vapor del agua caliente.
hniú¹² quiah¹² dsa² juøi² Variante de
hniú¹² juǿi¹ salón ejidal
hniú¹² ti³cuǿi¹ s granero, troje Jmo¹²dsa
hniú¹² ti³cuǿi¹ jøa³ cuøi²: hi² lǿa¹²
hniú¹² píh³ ja³ dsie¹²dsa cuøi². Se hace
una troje en la milpa: una casa chiquita
para guardar las mazorcas.
hniú¹² tig² hniú¹² ŋiei¹² s torre Ca¹tsih¹dsa
cøng² hniú¹² tig² hniú¹² ŋiei¹²
ti³tsánh³ quianh¹³ guøh¹², ja³ hai³ ŋií³
quiah¹² guøh¹². Se construyó una torre
unida a la iglesia que sirve de campanario.
hniú¹² tiogh³ s domicilio, vivienda
Jø³juøi² báh³ tsih¹² hniú¹² tiogh³dsa. Su
domicilio está en Valle Nacional.
hniú¹² tiogh³ hlég² s cuartel Tsih¹²
hniú¹² tiogh³ hlég² Ma¹lag³. Hay un
cuartel en Tuxtepec.
133
hniú¹² tióh¹³ cuǿi¹ Variante de hniú¹² ti³cuǿi¹
troje Siúh²dsa cuøi² guiuh¹³ hniú¹²
tióh¹³ cuǿi¹. Están bajando las mazorcas de
arriba de la troje.
hniú¹² tsø³hmøah¹² s tienda de
campaña Jmo¹²dsa hniú¹² tsø³hmøah¹² ja³
ŋie¹²dsa jmai³, ja³ tiogh³dsa jmai³. Hacen
tienda de campaña cuando están en una
fiesta, para quedarse en ella.
hniú¹³ Variante de hniú¹² casa [p.ej: hag³
hniú¹³ la puerta; lit: boca de la casa]
hniu³ s (dsa²) 1 hogar Guǿ¹²dsa hniu³dsa
quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa. Vive en su hogar
con su mujer.
2 casa Hniu³ dsa² héi² lǿa¹² quianh¹³ hma²
je³, ja³ guǿ¹³dsa quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa.
Su casa está hecha de jonotes, donde
vive él con su mujer.
3 establo (cuø³, búh³, ca³juu²) Chian² báh³
dsa² jmo¹² hniu³ cuø³ ja³ jŋii¹² jáh² ja³
neng². Hay gente que hace un establo para
que el caballo pueda descansar en la noche.
4 (tah¹², mih¹², jei³) panal Ca¹chi¹ŋiú²dsa
si² hniu³ mih¹² mi³jøng² dsián¹jah. Metió
fuego al panal de las avispas para que se
murieran.
5 colmena Guiuh¹³ hma² jmo¹² tah¹²
cuøin¹² hniu³. A la abeja le gusta construir
su colmena en lo alto de los árboles.
hniu³ chieh³ s gallinero Ta¹ŋiih¹³ niá²dsa
chieh³ tiogh³ hniu³jah ja³ neng². Temprano
deja salir las gallinas del gallinero.
hniu³ guiing² s placenta Hniu³ guiing²
quiin¹² guiing² na³ ma²ca¹lø¹chián¹ guiing².
La criatura trae la placenta cuando nace.
hniu³ hlég² s cuartel Tsih¹² hniu³ hlég² Ma¹lag³.
Hay un cuartel en Tuxtepec.
hniu³ mih¹² s avispero Ca¹chi¹ŋiú²dsa si²
hniu³ mih¹² mi³jøng² dsián¹jah. Metió fuego
al avispero para que se murieran las avispas.
hniu³ møah¹³ s hormiguero Cágh¹² chi³møah¹³
ju³ ná³ tsa¹líh¹³dsa ca¹chi¹dsén²dsa
hniu³jah. Nos pican las hormigas
cuando nos paramos en un hormiguero
sin darnos cuenta.
hniu³ rai¹³ s palacio Hniú¹² hiug¹² jlánh³
báh³ tiogh³ rai¹³ quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa.
El rey y la reina viven en un palacio muy
lujoso.
hniu³ tøa¹² s escuela Huanh¹² hi²meh²