Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

huele de noche DICCIONARIO CHINANTECO humedecer
puros huecos; está picada por los comejenes.
Tsø³nah³ hma² hi² ma²ca¹cøgh² tsanh³.
3 hë́h² Hay un hueco en el techo por
donde entra el agua cuando llueve.
Chi³hë́h² cøng² tøg² guiuh¹³ hniú¹² dsa²
jmøi² ju³ ná³ ca¹táh² jmǿa¹².
huele de noche m 1 janh¹² rǿg² El huele
de noche se come frito. Cu² nang³ báh³
gǿah¹²dsa janh¹² rǿg².
2 janh¹² dsøh¹³ El huele de noche es amargo
cuando no llueve; su flor tiene
olor agradable, pero sólo de noche. Dsih¹
janh¹² dsøh¹³ jmai³ ja³ tsa¹tah² jmǿa¹²; hai¹²
lí³ hi² hai¹² dsí² ma²juøi² jmáh¹ tø¹ ca¹neng².
huelemole m møi¹jmong³ La hoja del huelemole
huele agradable para envolver la
masa de nixtamal que se come. Dsí² ma²juøi²
quiin¹² moh¹³ møi¹jmong³ lio¹²dsa can³
hé¹³ hi² gǿah¹²dsa.
huérfano, -a adj hnǿi² Hay un centro donde
el Gobierno cría a los niños huérfanos.
Chii² cøng² hniú¹² ja³ mi²cón¹² dsa² ta³
guiing² hnǿi².
huerta f 1 jøa³ hma² Tengo una huerta de
doscientos árboles de naranjas. Dsi¹³ ton¹
ŋii²lǿg² tái³ hma² huuh¹² hi² lǿa¹² cøng²
jøa³ hma² quieg¹.
2 jø³nung² Tengo una huerta de doscientos
árboles de naranjas. Dsi¹³ ton¹ ŋii²lǿg²
tái³ hma² huuh¹² hi² lǿa¹² cøng² jø³nung²
quieg¹.
huerto m 1 jøa³ hma² El está en el huerto
de naranjos detrás de la casa. Hiúg³dsa
jøa³ hma² huuh¹² dsi¹³ coh¹³ hniú¹².
2 jø³nung² Tengo un pequeño huerto de
chiles al otro lado del arroyo. Ron¹² cøng²
jø³nung² høng² píh³ quieg¹ tø¹ hŋoh¹³.
hueso, mu²
hueso m mu² Cuando se come la carne, se
quitan los huesos y se ponen a un lado.
Jmai³ ja³ cøgh²dsa ŋǿ¹² jŋiíh²dsa mu², dsie¹²dsa
ta¹ láh¹ ca² jag¹³.
‣hueso de la cadera mu² hŋioh¹ Se cansa el
hueso de la cadera cuando uno trabaja.
Hóh¹² mu² hŋioh¹dsa jmai³ jmo¹²dsa ta³.
‣hueso de mamey tag³ Las mujeres
chinantecas se lavan el cabello con el
510
hueso de mamey. Quianh¹³ tag³ rang¹²
hio¹³ dsa² cøh³ dsi³.
huevo m 1 jløi² Tengo gallinas que ponen
huevos todos los días. Tiogh³ chieh³ tag¹²
jløi² quian¹jni jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹.
2 (pos) jlai³ De los huevos de la rana
nacen los renacuajos. Quianh¹³ jlai³ jeh¹²
ŋo² chi³páh² hløi².
huipil m hmøah¹² jóg² Tres lienzos de huipil
hacen un vestido de mujer. Hnøa¹² jmoh¹³
hmøah¹² jóg² ma²lǿa¹² cøng² jóg³ hio¹³.
huir vi 1 cuøin¹² Ud. debe huir porque vienen
a prenderlo. Hniuh¹² cuøinh¹³hning díh³
ja²lén² dsa² tsánh² hning².
2 (an obj) cuénh² El huyó de la gente
porque no le parecía bien la manera en
que se comportaba. Ca¹cuénh²dsa dsa² di³
tsa¹ma¹tøa¹² dsǿa¹²dsa ha² láh² lán¹²dsa.
3 (sin obj) cuǿinh² Huyó de mí cuando lo
vi. Mi³ ca¹jan³jni dsa² jøng² ca¹cuǿinh² dsa².
huitlacoche m cuøi² hmøi² El huitlacoche
no crece porque le salen hongos donde
debía salir las mazorcas. Tsa¹con¹² cuøi²
hmøi², tsa¹lø²jain³, hi² hii² nai¹² ja³
mi³chi¹dsí² cuøi².
hule m 1 (resina) jmøah¹³ hma² chi²jŋiíh³ Del
hule se hacen las llantas para los camiones.
Jmøah¹³ hma² chii² jŋiíh³ jmo¹²dsa
møi¹ tsøi² quiah¹² hma² løh¹² ŋií³.
2 (árbol) hma² chi²jŋiíh³ De la savia del
hule hacen las llantas para los camiones.
Jmøah¹³ hma² chi²jŋiíh³ jmo¹²dsa møi¹tsøi²
quiah¹² hma² løh¹² ŋií³.
humano m dsa² Somos humanos. Ni³lái¹³
jniang³ dsa².
humedad f hi² guúh² Siembran el tonamil
en la orilla del río y nada le pasa al maíz
cuando hay mucho sol, por la humedad
de la tierra. Jne¹²dsa cuøi² jin² cøg¹² jmøi²
jøng² ha¹chii² hi² lé² cuøi² jmai³ ja³ jniang²
hieg², di³ hi² guúh² huø¹.
humedecer prnl 1 lø²guúh² La tierra se humedece
donde nace la zebrina, y se suaviza.
Lø²guúh² huø¹ ja³ niu¹ chiúh³ chieng²,
jøng² lø²huø³ huø¹.
2 lø²jløh³ Se pierde toda la milpa si se
humedece la tierra por empezar las lluvias
cuando apenas está eloteando. Dsø¹hén²
cuøi² ju³ ná³ ca¹lø¹jløh³ huø¹ na³ ca¹hǿi²
jmǿa¹² mi³ ma²dsø²tóh¹ guieng³.