Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ŋøa¹² cang³ DICCIONARIO CHINANTECO øg¹³
ŋøa¹² cang³ s erisipela [enfermedad de la
piel] Hi² uai¹² jmáh¹ báh³ ŋøa¹² cang³. La
erisipela es muy dolorosa.
ŋøa¹² cu² chii² cu² rǿng² vi an cojear
Ca¹hen¹ tai³dsa ma²lǿih², hi² jøng² ŋøa¹²dsa
cu² chii² cu² rǿng². Se lastimó el pie
hace mucho tiempo, y por eso cojea.
ŋøa¹² gu¹hei¹² vi an correr Ŋøa¹²dsa gu¹hei¹²
ja³ co¹²dsa mǿi². Corre cuando juega con la
pelota.
ŋøa¹² guiéng² s erisipela [enfermedad de la
piel] Hi² cøh² hlaih¹³ báh³ ŋøa¹² guiéng².
La erisipela es muy dolorosa.
ŋøa¹² hiu² s erisipela [enfermedad de la piel]
Láh¹ lǿa¹² cang³ lǿ² ja³ hí² ŋøa¹² hiu².
Donde sale este tipo de erisipela se pone
duro como una piedra.
ŋøa¹² hmih¹² s erisipela [enfermedad de la
piel] Hmih¹² báh³ hii² ja³ lǿ² ŋøa¹² hmih¹²;
dsio¹ ta³ jøng² cøh². La erisipela da puros
granos grandes y es muy dolorosa.
ŋøa¹² hneng³ vi an sing cazar, montear Jáh²
dsiog¹ báh³ dsøi²; chian² dsøi² jmo¹² hí³
hniú¹²; chian² dsøi² jmo¹² hneng³. Los perros
son buenos animales; unos cuidan la casa y
otros cazan.
ŋøa¹² juu¹² hlaih¹³ vi viciarse, enviciarse Hning²
báh³ héh¹² guiing² quian¹jni juu¹² hlaih¹³, di³
hning² báh³ ŋøh² juu¹² hlaih¹³. Tú enseñas los
vicios a mi hijo porque tú te vicias.
ŋøa¹² tø¹ la² tø¹ ná¹² vi an vagar Hi² jan¹³
báh³ dsa², hi² jøng² ŋøa¹²dsa tø¹ la² tø¹ ná¹².
Está desocupado y por eso anda vagando.
ŋøa¹³ andaré Véase ŋøa¹² andar
ŋøa³ anduviste, etc. Véase ŋøa¹² andar
ŋøh¹ preguntará, etc. Véase ŋøh¹² preguntar
ŋøh¹² vd an {B1h} preguntar Ŋøh¹²dsa dsa²
jǿg³ ju³ láh¹ cøng² jǿg³ hi² tsa¹ŋii¹²dsa. Se
pregunta a otra persona acerca de lo que
uno no sabe.
ŋøh³ pregunto, etc. Véase ŋøh¹² preguntar
ŋøi¹² podemos pasar, etc. Véase ŋë́¹² poder pasar
ŋøi¹³ pasamos (tiempo presente), etc. Véase
ŋë́¹² pasar
1ŋǿi² vtn {A4} dejar pasar Ca¹ŋǿi²dsa jní²
dsii²néi². Me dejó entrar.
2ŋǿi² vi an {A41a A; 1ª pers sing pres: ŋái¹²}
1 reírse Ŋǿi²dsa, hi² léi¹³ tiogh³dsa ju²
hiúg¹ dsøa¹². Se ríen, y es claro que están
alegres.
282
2 risa A¹jáng¹ ju³ hi² ŋǿi²dsa jmai³
chian² dsa² dsoh³. No es cosa de risa
cuando hay enfermos.
3ŋǿi² adj inteligible, comprensible Tsa¹ŋǿi²
jǿg³. La palabra no es inteligible.
O
og¹ adj an dos Tiogh³ og¹ jah¹bén² quian¹.
Yo tengo dos mulas.
‣ta³ og¹ (a) ambos, -as Mi³tiogh³ og¹ dsøi²
quian¹, jáh² tiug² ta³ og¹. Yo tenía dos
perros; ambos blancos.
(b) mutuamente Ca¹jmo¹dsa jǿg³ rø² mih²
ha² láh² jmo¹dsa ta³ quiah¹²dsa ta³og¹dsa.
Se pusieron de acuerdo mutuamente en
cómo van a trabajar.
‣jan² og¹ unos, -as; unos cuantos, unas cuantas;
algunos, -as Chiíh³ hnáh¹³jni jan² og¹ hi²
ŋii³cúgh¹ na³ ma²dsiánh¹jni. Voy a pescar
unos cangrejos para comer al regresar a casa.
og¹ ca³juu² s an yunta Quiih²dsa huø¹
quianh¹³ og¹ ca³juu². Labra la tierra con
una yunta.
og¹ úg² adj an pl algunos, -as
onh¹² s terremoto, temblor Ca¹can¹dsa gøg²
mi³ ca¹táh² onh¹². Ellos se admiraron cuando
hubo un terremoto.
‣mih¹² onh¹² avispa de chaqueta amarilla
Ca¹ŋiú² hi²meh² di³ hiug¹² cøh² ja³ ca¹høh¹
mih¹² onh¹². El niño vomitó por el
dolor agudo de la picada de la avispa de
chaqueta amarilla.
Ø
1øg¹ apagué Véase ieg¹² apagar
2øg¹ se apagó Véase ieg¹² apagar
øg¹² vi {D1; 3ª pers fut: iég¹} 1 apagarse ¡Ha² ju³
iég¹ si²! ¡Cuándo se apaga!
2 desaparecer Lǿ² dsí² jei³ jøa³ cai³¹ ho¹
ju³ jøa³ dsieg²; cónh¹ tsa¹ju² jŋia¹³ tsøg²
juu¹² guiuh¹³, hi² la³øg¹² ca¹láh¹. La ráfaga
de viento viene de repente en la calle o en
el rozo, se va para arriba, y desaparece.
3 marchitar Ŋoh³ lí³ chi³hlag³ ta¹ ca¹neng²;
jøng² na³ ma²ca¹jnie¹ ma²øg¹² lí³.
Esta flor florece por la noche; y al amanecer se
marchita.
øg¹³ apagaré Véase ieg¹² apagar