Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Rø²ca² DICCIONARIO CHINANTECO rø²lo¹³
quianh¹³, cu² rø² báh³ jmo² jnieh³. Cuando
rozamos para hacer milpa de maíz con un
amigo, lo hacemos por igual.
‣jmo¹² rø² arreglar, nivelar Chian² dsa² jmo¹²
quii²jeinh¹²dsa ni³ jián¹ guøh³, jmo¹²dsa
rø² huø¹, jøng² jín³ ma¹jne¹dsa. Algunas
personas voltean la tierra primero, arreglándola,
antes de hacer la siembra.
‣jǿg³ rø² (a) contrato Jmo¹²dsa cøng² jǿg³
rø² quianh¹³ dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa di³
jøng² tsa¹mi¹gag¹²dsa. Se le da el contrato
a su empleado, para evitar el engaño.
(b) arreglo Jmo¹²dsa cøng² jǿg³ rø²
quianh¹³ dsa² jmo¹²dsa ta³ quiah¹². Se hace
un arreglo con la persona con que la se trabaja.
Rø²ca² s an Ricardo
rø²canh¹² adj an 1 caído, -a Rø²canh¹²dsa
huø¹ di³ ca¹quian¹ cang³ tai³dsa. Está caído
en el suelo porque tropezó con una piedra.
Véase canh¹² caer
2 (guiing² quian¹² hio¹³) estar de lado Dsø²téh²dsa
dsa² chiúgh²guiing ju³ ná³ rø²canh¹²
guiing² quián¹² hio¹³ quian¹² guiing². Llaman
a la partera para levantar a la criatura
si está de lado.
3 (dsag³) culpable Bán²dsa dsa² rø²canh¹²
dsag³. Le dan de bofetadas al culpable del delito.
4 responsable Hning² báh³ rø²canh¹² dsie¹²
dsa² héi² di³ ca¹logh³ hning² dsa². Tú eres
responsable por aquél, porque tú ganaste su
libertad. Véase tø²canh¹³ condenarse
rø²cógh¹² adj mezclado, -a; revuelto, -a
Ma²rø²cógh¹² cuøi² dsio¹ quianh¹³ cuøi²
juuh². El maíz bueno está mezclado con
maíz podrido. Véase cógh¹² mezclar
rø²cǿn³ adj recogido, -a, cortado, -a Ma²rø²cǿn³
huuh¹². Las naranjas ya están recogidas.
Véase cǿn² recoger
rø²cuúh¹ está cortado, -a Véase cuúh² cortarse
rø²chiag¹³ está conservado Véase chiag¹²
conservar
rø²dsëńh¹² vi an chamuscado, -a Ma²rø²dsëńh¹²
chieh³. El pollo está chamuscado.
Véase dsëńh² chamuscado
rø² dsǿ² adj 1 más Cøng² mei¹³ rø² dsǿ²
ŋiu¹. Un mil (más) nueve.
2 y Guiég² guií² rø²dsǿ² ton¹. Treinta y dos.
rø² dsǿa¹² adj sano, -a Niu¹ rø² dsǿa¹²dsa.
Se va a poner sano.
Rø²fein¹³ s an Efrén
295
rø²güén¹ adj dormido, -a ¡Tsa¹tóh² møah¹³!
Di³ rø²güén¹ guiing². ¡Aquiétense! El nene
está dormido.
rø²guian¹² jiég¹³ adj an adicto, -a Ma²rø²guian¹²dsa
jiég¹³ jmøi². Es adicto al
alcohol.
rø²guiánh¹² adj an enrollado, -a Rø²pø²
rø²guiánh¹²dsa hmøah¹². Está enrollado en
la tela. Véase guiánh¹² enrollar
rø²hma¹ adj oculto, -a Rø²hma¹ báh³ jǿg³
hi² tsa¹hniu¹dsa li¹ŋii¹² dsa². Está oculto el
asunto porque no quiere que nadie sepa.
rø²hma¹² adj tieso, -a, rígido, -a Rø²hma¹²
gu¹jni ja³ mi³rø²uǿnh³. Está tieso mi brazo
en donde me corté.
rø²hnë¹ adj an vendido, -a Ma²rø²hnë¹ báh³
ŋié¹² quian¹jni. Mi cochino ya está vendido.
Véase hnë¹² vender
rø²jag¹² roto, -a Véase jøg² fracturarse
rø²jián¹ adj plano, -a Ca¹tóh¹dsa høng²
røh² uøin¹² rø²jián¹. Puso los chiles crudos
en un plato plano. Véase jián² hacer a un
lado
rø²jlái² adj 1 cubrir, tapar Rø²jlái² ni³ mesa
quianh¹³ hmøah¹² néng². Una tela amarilla
cubre la mesa.
2 cubierto, -a, tapado, -a Jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹
rø²jlái² má¹ tióh¹³ dsii³ si². La comida en la
cocina está cubierta todos los días.
3 tapa Ŋií³ rø²jlái² hag³ tøh¹² ha³ jmø³jneng².
La tapa de metal de la olla del frijol.
rø²jlan² dsǿa¹² adj confuso, -a Rø²jlan²
dsǿa¹²dsa, ŋøa¹²dsa tsa¹chian² dsǿa¹²dsa,
tsa¹líh¹³dsa he² hi² jmo¹²dsa. Está confuso;
anda necio, sin darse cuenta de lo que hace.
rø²jnái¹² cerrado, -a Ma²rø²jnái¹² hniú¹²
mi³ na²dsiég¹dsa. La puerta ya estaba
cerrada cuando él llegó.
rø²jnë¹² adj encarcelado, -a Rø²jnë¹²dsa
ni¹ŋií³ di³ ren²dsa dsag³. Está encarcelado
porque está condenado por un crimen. Véase
jné² encerrar
1rø²jog¹ aliñado, -a Véase mi²jóg¹² aliñar
2rø²jog¹ torcido, -a Véase jug² torcer
rø²jon¹³ muerto, -a Véase jón² morir Ma²jug¹²
jáh² ma²rø²jon¹³. El animal muerto ya apesta.
rø²liág¹ adj envuelto, -a Ma²rø²liág¹ hmøah¹²
tai³dsa. Su pie está envuelto con una venda.
Véase liag¹² envolver
rø²lo¹³ s reloj [el vocablo chinanteco es