Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cuatrojillo DICCIONARIO CHINANTECO cuello
cuatrojillo, jǿin³
cuatrojillo m jǿin³ El cuatrojillo es un
animal maldoso; se come los pollos y
hace daño. Jáh² hlanh³ báh³ jǿin³, jáh²
cúgh¹² chieh³, jáh² jmo¹² hi² hlaih¹³.
cubeta f tø²ŋií³ Los chinantecos
acarrean agua del río en cubetas. Jnǿ²
dsa² cøh³ jmøi² chi³jmøi² quianh¹³ tø²ŋií³.
cubierto, -a adj 1 rø²jløa¹² La tabla está
cubierta para que no se moje cuando
llueva. Rø²jløa¹² jag¹³ hma², jøng² tsa¹li¹jløh³
na³ ca¹já¹ jmǿa¹².
2 rø²jlái² La comida en la cocina está
cubierta todos los días. Jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹
rø²jlái² má¹ tióh¹³ dsii³si².
3 (an) rø²jlán² Estoy cubierto con una
tela. He³ jní² ma²rø²jlán¹² hmøah¹².
4 (por encima) dsën¹³ El tejón está cubierto
de pelo. Ti³dsën¹³ jŋiu² báh³ quiú¹².
cubil m tag³ Algunas serpientes se
esconden en el cubil del topo. Hmoh¹²
ca² dsiog³ møh³ tag³ hmáh³.
cubrir vt 1 jlǿ² Cubrió la leña con nailon.
Ca¹jlǿ²dsa cuai³ quianh¹³ mu³si².
2 jlái² Cubre el bulto con nailon cuando se
va a comprar cosas al pueblo. Jlái²dsa lio¹³
quianh¹³ mu³si² jmai³ dsø¹lie¹²dsa Jø³juøi².
3 (an) jlán² Cubre al niño con una cobija
cuando está dormido. Jlán²dsa guiing²
hmøah¹² na³ ma²rø²güén¹guiing.
4 (voz media) jlǿi² Cubren con el pañal al
niño para que se duerma. Jlǿi²dsa
hmøah¹² quiah¹² guiing² di³ jøng² güen¹
guiing².
5 (sin obj) liag¹² Me cubrieron los insectos.
Ca¹ti³liag¹ jáh² jní².
6 prnl jløa¹² La tela le cubrió la cara.
Ca¹jløa¹ hmøah¹² ni³dsa.
7 rø²jlái² Una tela amarilla cubre la
mesa. Rø²jlái² ni³ mesa quianh¹³ hmøah¹²
néng².
8 (an) jlán² Te cubres con nailon cuando
444
llueve. Jlanh³hning mu³si² jmai³ ja³ dság¹²
jmǿa¹².
9 u²nio¹³ Pobre del nene porque está
cubierto con un pañal mojado. Juǿi²
guiing² píh³ u²nio¹³guiing hmøah¹² jløh³.
10 (de polvo) ti²quiín¹ La carne no se
limpió bien cuando se lavó porque se
cubrió de polvo al caerse al suelo.
Tsa¹ca¹jŋǿi² cu² rø² ŋǿ¹² mi³ ca¹ránh¹dsa
díh³ ca¹ti¹quiín¹ hleg² mi³ ca¹táh² huø¹.
cucaracha; jah¹mø³dsieg², jah¹mø³juuh²
cucaracha f 1 jah¹mø³dsieg² En la casa
de paja hay muchas cucarachas. Tiogh³
hlaih¹³ jáh² mø³dsieg² dsii²néi² hniú¹² moh¹³.
2 jah¹mø³juuh² La cucaracha es un animal
asqueroso que vive en la casa y que
come lo que hay en ella, como el tomate
y el chile; pues, come muchas cosas. Jáh²
hlanh³ jah¹mø³juuh², jáh² tiogh³ hniú¹²;
cøgh² jáh² hi² chii² dsii²néi², ju³ láh¹
jmøah¹², høng²; hliúg² ni³ hi² cøgh²jah.
3 jah¹chi¹po¹ Esta clase de cucaracha es
más grande que la que se llama jah¹mø³dsieg².
Canh¹³ hi³ méih¹ jah¹chi¹po¹ cónh¹
jính³ jah¹mø³dsieg².
cuclillas adv (en ~) hu³siúh¹ Me senté en
el lodo porque alguien me empujó
cuando estaba en cuclillas. Ca¹guø¹jni ni³
jen² di³ ca¹hliagh¹dsa jní² cónh¹
mi³guø³jni hu³siúh¹.
cuchara f cu³dsai³ Se corta en dos la fruta
del palo de cuchara para hacer dos
cucharas de cada una. Tiu¹²dsa mǿi² hai¹²
hma² cu³dsai³ jmo¹²dsa ton¹ jag¹³. Hi² jøng²
lǿa¹² ton¹ cu³dsai³ cónh¹ cøng² mǿi².
cucharear vt tsai¹² Cuchareó el caldo con
la tortilla. Ca¹tsai¹dsa jmøah¹³ quianh¹³ hé¹².
cuchi m bong¹³ “¡Cuchi!” dice uno cuando
llama a su cochino, porque tiene la cola
cortada. “¡Bong¹³!” juúh²dsa hi² tai¹dsa ŋié¹²,
di³ bong¹³ cong¹²jah.
cuchillo m ŋií³ tøh¹² Con cuchillo está despellejando
el temazate en el río. Quianh¹³
ŋií³ tøh¹² huén²dsa chiang³ chi³jmøi².
cuello m (persona, vestido) lag³ El ratero
hizo que se rompiera el cuello de su