Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

traer DICCIONARIO CHINANTECO transformar
al chinanteco, para los que no entienden
el español. Mi²ŋë́h¹dsa dsa² jǿg³ ŋiíh¹ ma²na²nǿng²dsa
quianh¹³ jǿg³ jmei¹², ju³ láh¹
dsa² tsa¹ŋë́² jǿg³ ŋiíh¹.
traer vt 1 cán² Dame esa botella para
llevarla al lugar de donde la traje. Cuø³
tsǿa¹² ná¹² di³ jøng² ŋii³cang¹jni ja³ na²u³quiin¹jni.
2 (de regreso) cang² Algunas personas traen
bolsas grandes de café cuando lo cortan.
Chian² dsa² ŋii²quieng¹³ tuh¹² cah³ ja³
cøn¹²dsa ca²fe¹³.
3 (pl) ja²lig² La semana que entra se
trae la mercancía que no pude yo traer
cuando fui a comprar a Tuxtepec. Sø²ma³¹
cøng² báh³ ji¹lig² lio¹³ quieg¹jni, di³
tsa¹ca¹løa¹ cang¹³jni mi³ ca¹ŋii³lií³jni
Ma¹lag³.
4 (an) quián² Cuando se compuso la
iglesia de Palantla, se fueron a traer los
dioses que estaban en San Pedro Tlatepuzco.
Mi³ ca¹lái¹ guøh¹² Jmø¹dsag¹, jøng²
ca¹ŋii³quián³dsa diú¹³ mi³tiogh³ ja³ ca¹hen¹
juøi².
‣traer a casa, traer de vuelta (an) tei² El
tigre se fue a un cerro lejano a traer a
casa a su compañero. Ca¹ŋii³tei³ hieh¹²
roh¹³ máh² uǿin².
tragar vt 1 nøh¹² Cuando yo estaba comiendo
nanche, me tragué la semilla.
Ca¹láh¹ cónh¹ mi³cøh¹² jni møi¹guieg²
ca¹nøh¹ jni mǿi² quiah¹².
2 (an) nëh¹² El jolote traga a las
mojarritas pequeñas. Nëh¹² lǿg³ guiing²
chi³hmah¹² píh³.
3 (sin obj) naih¹² El niño no se dio
cuenta, y de repente se lo tragó el
cocodrilo. Ha¹chii² mi³lëń² hi²meh² jính³
he² mi³ ca¹naih¹ guø³ lih².
4 (comer mucho y rápidamente) cøgh² La
marina anda en el monte; es un animal
que se ve como el jabalí y que se traga
las mazorcas. Ŋii²nio³ ŋié¹² dsøh¹² niúh¹
núng¹, jáh² jniá² ju³ láh¹ jniá² ŋié¹²
núng¹, jáh² quii²cøgh² cuøi².
traicionar vt 1 (an) hnë¹² Tracionó a su
compañero diciendo mentiras a las
autoridades. Ca¹hnë¹²dsa roh¹³dsa, ca¹juúh²dsa
jǿg³ tø²jǿg³ ja³ tø¹ ni¹ dsa² ta³.
2 (sin obj) hnai¹² Me traicionó porque hice
648
cosas malas con él. Ca¹hnai¹dsa jní² di³
ca¹jmo¹jni hi² tsa¹dsio¹ quiah¹²dsa.
traidor, -a mf 1 dsa² hnë¹² El es un
traidor que dijo mentiras a las autoridades
respecto a Juan. Dsa² ná¹² báh³
ca¹hnë¹ Juøn¹³; jǿg³ tsa¹té¹² ca¹tsáih¹ dsa
dsa² ta³.
2 dsa² hnai¹² El es un traidor que dijo
mentiras a las autoridades respecto a
mí. Dsa² ná¹² báh³ ca¹hnai¹ jní²; jǿg³ tsa¹té¹²
ca¹tsáih¹ dsa dsa² ta³.
traje m hmøah¹² Se puso un traje nuevo
cuando se casó en el templo. Ca¹cáih¹dsa
hmøah¹² hmë́² ja³ ca¹jenh² gug² dsa guøh¹².
trajinar vt (mercancía) jnaih¹² Por tres años
anduve por otros pueblos trajinando
mercancía como arriero. Hnøa¹² ŋii² jmai³
ca¹ŋøa¹ jni juøi² siíh² hi² ŋii²jian¹³ jni jáh²
jnaih¹² lio¹³.
trampa f 1 tsí² Los niños hacen trampas
para atrapar a las palomas. Jmo¹² hi²meh²
tsí² di³ jøng² hŋio¹ jug².
2 lí² Se hace una trampa por donde
pasan animales como el tepeizquintle
o el jabalí. Lí² jmo¹²dsa ja³ lǿa¹³ juú³jah
jøng² tsánh²dsa jáh², ju³ láh¹ hŋa³ ho¹ ju³
ŋié¹² núng¹.
3 cagh¹² Para cazar los animales del
bosque se usan trampas. Tsánh²dsa jáh²
chian² niúh¹ núng¹ quianh¹³ cagh¹².
tranca f hag³ jnǿ³ No sabemos quién cortó
la tranca del potrero; estaba ya cortada
cuando yo llegué. Tsa¹ne³ hein² ca¹quiúh¹
hag³ jnǿ³; ma²rø²uǿnh² báh³ hag³ jnǿ³ mi³
na²dsiég¹jni.
tranquilizar vt 1 mi²tián² dsǿa¹² Se tranquilizó
y aguardó la llegada de su hermano.
Ca¹mi¹tián²dsa dsǿa¹², ca¹jŋie¹dsa ca¹láh¹ ja³
ca¹guǿnh¹ roh¹³dsa.
2 lan² dsǿa¹² Me tranquilicé al verte,
porque me espanté cuando gritó un jaguar.
Ca¹láh¹ lan² dsøa¹ mi³ na²jan³jni
hning² di³ na²juánh¹²jni mi³na²ho¹ jan²
hieh¹².
tranquilo, -a adj tei³ Todo está tranquilo;
no pasa nada. Tei³ báh³ neng¹²; ha²chii²
hi² lǿa¹² ca¹láh¹ jính³ he².
transformar vt tsën² Se ha transformado la
casa porque la renovó. Ma²ca¹lø¹tsëń¹
hniú¹² quiah¹² dsa mi³ ca¹jmóngh¹ dsa hmë́².