Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO
Se incluye el idiotismo bong¹³ gug² en el artículo de gug² por el hecho de
que gug² no es el primer elemento del idiotismo. Si gug² fuera el primer elemento
del idiotismo, no se incluiría allí, sino en el artículo de otro de sus elementos.
Por ejemplo, el idiotismo gug² hma² se incluye en el artículo de hma².
Subentrada
hma² s 1 árbol Dsa² dsiog¹ jmáh¹ báh³
jní² hi² uǿi³jni guiuh¹³ hma². Soy hábil
para subirme a los árboles.
2 palo Cónh¹ hnøa¹² metros hi² ŋiei¹²
con¹² hma² cuøh³. Na³ ca¹hǿi² mǿi²
jøng² guienh¹² gugh¹² di³ hiig² mǿi². El
palo de jícara crece hasta tres metros; y
cuando da fruta, se agobian las ramas por
el peso de ella.
3 madera Ca¹quii² ca¹hmih³jni díh³
ca¹ŋii¹ba¹³ hma² mø³ne¹jni. Cerré los ojos porque
me pegó un pedazo de madera en el ojo.
‣gug² hma² manubrio m Gug² hma² juúh²dsa
ju³ láh¹ gug² chiúh³ hma² guieng¹²dsa hma²
cuøi². Un ejemplo de un manubrio es el del
trapiche para moler la caña.
Por supuesto, gug² hma² aparece también en su propio artículo, en orden
alfabético, después del artículo de gug².
gug² hma² s manubrio Quianh¹³ gug² hma²
jmo¹²dsa dsø²jein¹ to² hma² jmai³ ja³
guieng¹²dsa hma² cuøi². Se da vuelta al molino
de trapiche con un manubrio cuando se
muele la caña de azúcar.
El idiotismo español a medias, citado arriba, se repite de la misma manera
en el artículo de la palabra medio:
Subentrada
medio, -a adj ton¹ dsoh¹³ A medio camino
de Palantla a Usila está Santo Tomás
Tejas. Ja³ ton¹ dsoh¹³ juu¹² Jmø¹dsag¹
quianh¹³ Jinh¹ neng¹² Te³ja.
‣a medias chi³më́¹³ Pedí un animal a medias
y voy a entregar la cría cuando nazca.
Ca¹më́¹jni jan² chi³ŋié¹², jáh² ca¹nung²
chi³më́¹³; jøng² jëńh¹³jni guiing² na³ ma²chian²guiing.
Si la subentrada tiene acepciones, éstas están enumeradas alfabéticamente:
(a), (b), (c), etc.
xix