Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

yermo DICCIONARIO CHINANTECO zacate cortador
3 høg² dsí² røh² La yerbasanta es buena
para el dolor de estómago. Dsio¹ høg² dsí²
røh² quiah¹² jmai³ cøh² togh¹²dsa.
4 høg² dsí² pein³ tái³ El que tiene diarrea
toma esta especie de yerbasanta. Høg²
dsí² pein³ tái³ hǿnh² dsa² tag¹² guø¹³.
‣yerbasanta del monte hma² jáng¹² dsøg² Se
hacen “piltes” de hongo con las hojas de
yerbasanta de monte. Jmo¹²dsa jmi³leg²
nai¹² quianh¹³ moh¹³ hma² jáng¹² dsøg².
yermo, -a adj 1 quiing² No hay hierba en
la tierra yerma. Ha¹chii² nung² røh² chii²
ja³ lǿa¹² huø¹ quiing².
2 cuuh² La tierra yerma es el terreno que
no tiene nada de vegetación. Huø¹
cuuh² juúh²dsa ju³ láh¹ huø¹ ja³ tsa¹dsi¹³
jính³ he² nung².
yerno m ŋo¹³ Se dice “yerno” para indicar
al marido de la hija. Juúh²dsa “ŋo¹³dsa”,
hia¹²dsa dsa² ŋioh¹² ji²gug² ja³mái¹³dsa.
Yetla (San Mateo) 1 Ŋii¹jneng² San
Mateo Yetla queda a un lado de la
carretera que va a Oaxaca. Neng¹² Ŋii¹jneng²
cøg¹² juu¹² dság¹² juu¹² Ŋii¹juøi².
2 Hŋoh³ El día tres de mayo se celebra
la fiesta grande en San Mateo Yetla. Ja³
hnøa¹² tsøh² mayo jmo¹²dsa jmai³ Hŋoh³.
yo pron 1 jní² Yo voy a ir a cuidar al
animal. Nei³jni hi² ŋii³jmo¹jni hí³ jáh².
2 (El tono bajo (¹) al final de un verbo o un
nombre posesivo puede indicar 1ª pers. sing. en
lugar del pronombre) Yo voy, si no llueve.
Nei³¹ chii² juúh² tsa¹ca¹táh² jmǿa¹².
Yolanda Chi³liánh³
Yolox (San Pedro) Mah¹nǿng² San
Pedro Yolox está ubicado en el camino
hacia la ciudad de Oaxaca; pasando
Cerro Pelón, el camino entra al pueblo
donde viven los chinantecos de la
sierra. Neng¹² Jø³juøi² Mah¹nǿng² juu¹²
Ŋii¹juøi²; ŋai¹² mah¹cuuh² hí² juu¹²
quiah¹² Mah¹nǿng², ja³ tiogh³ dsa² máh².
yuca f sei³ Algunas personas siembran
la yuca en la milpa, junto con el maíz.
Chian² báh³ dsa² tagh² sei³ jøa³ cuøi²
quiah¹²dsa.
‣yuca brava sei³ hmáh³ Se planta la yuca
brava en el rastro de la tuza para que
huya. Hóh¹² dsa sei³ hmáh³ juú³ hmáh³ di³
jøng² cuøin¹ jah.
665
yuca dulce, sei³ hma²
‣yuca dulce sei³ hma² Algunas personas
siembran la yuca dulce en la milpa, junto
con el maíz. Chian² báh³ dsa² tagh² sei³
hma² jøa³ cuøi² quiah¹²dsa.
yugo m hma² jøh² Se pone el yugo en la
nuca de los bueyes para que ellos
arrastren la carreta. Hma² jøh² tiun¹²dsa
cu³dsi¹ ca³juu² tsǿah¹² hma² løh¹².
yunta f 1 tséh¹ Trabajo con una yunta
para labrar un terreno que tengo en mi
poder. Jmo¹²jni ta³ quianh¹³ cu² tséh¹ ca³juu²
quiih² huø¹ neng¹² gu¹jni.
2 og¹ ca³juu² Labra la tierra con una
yunta. Quiih²dsa huø¹ quianh¹³ og¹ ca³juu².
3 ca³juu² La yunta jala la carreta cuando
se transporta mucha carga. Tsǿah¹² ca³juu²
hma² løh¹² jmai³ ja³ jnaih¹²dsa lio¹³
ma¹dsio¹².
Z
zacatal m jøa³ tsang³ La gente fue a
desatar el caballo que estaba amarrado en
el zacatal. Ca¹ŋii³tsénh³ dsa cuø³ mi³hŋioh³
jøa³ tsang³.
zacate camalote m ma³jø² Cortan el
zacate camalote y hacen manojos para
poner sobre el caballete de la casa.
Quiúh¹² dsa ma³jø², jmo¹² dsa ban¹², jøng²
ti³dsáih¹ dsa guiuh¹³ hniú¹².
zacate colorado m ŋiing² El zacate
colorado es muy bueno para hacer
casas; pues dura como treinta y dos
años. Hi² dsio¹ jmáh¹ báh³ ŋiing² hi²
jmo¹²dsa cøng² hniú¹²; tióh¹² ŋiing² guiég²
guií² rø²dsǿ² ton¹ ŋii².
zacate cortador m ŋiing² jŋø² El zacate
cortador se encuentra donde trabaja la
gente; tiene cuatro esquinas bien
filosas. Chii² ŋiing² jŋø² ja³ jmo¹² dsa ta³,
lǿa¹² quiún² tøh² hiug¹² hmo¹.