Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

decolorado DICCIONARIO CHINANTECO delante de
decolorado, -a adj ma³hang³ Se ven decolorados
los cabellos cuando se los tintan. Ma³hang³
jní² dsi³dsa ju³ ná³ ca¹tángh²dsa hen¹².
decretar vt jmo¹² héh¹ El juez decretó
cuándo será sacado de la cárcel. Ca¹jmo¹
jue¹³ héh¹ ha² lǿih² liúg²dsa ni¹ŋií³.
dedo m 1 chi³gúg¹ Un niño se cortó la mano
con el machete y se quedó mocho de
uno de sus dedos. Ca¹quiúh¹ jan² hi²meh²
gug² quianh¹³ ŋii³tǿi² jøng² ca¹hná² cøng²
mǿi¹ chi³gúg¹tsih.
2 (Medida) dsi² Cuando hacen rehilos los
hacen de tres dedos de grueso. Hnøa¹² dsi²
hmøh³ hma² tøh² jmo¹²dsa jmai³ ja³ tiu¹²dsa
hma² tøh².
defecar vt 1 tag¹² Va afuera para defecar.
Ca³hniú¹³ dság¹dsa hi² dsø¹tég²dsa.
2 (an) tugh¹² El niño defecó lombrices
cuando tomó medicina. Ca¹tugh¹² hi²meh²
møh² mi³ ca¹hønh¹tsih mǿa¹².
3 vi tø²gugh¹² Defeca a cada ratito porque
tiene el estómago trastornado. Tø²gugh¹²dsa
ta¹ cu² lǿi² hen¹² di³ hi² lǿa¹²
togh¹²dsa.
dejar vt 1 tsih¹² Dejó su hacha en el cerro.
Ca¹tsih¹dsa ŋií³ dsi³ quiah¹²dsa máh².
2 (an) tsenh¹² Dejó su caballo afuera de
la casa. Ca¹tsenh¹dsa cuø³ ja³ dsi¹².
3 (sin obj) tseih¹² Mi pariente me dejó
para hacer el trabajo solo. Ma²na²tseih¹
roh¹²jni hi² jmo¹³jni ta³ cu² hŋiéng¹jni.
4 (an) tiúg² Dejó a su hijo y se fue por
otro lado. Ca¹tiúg²dsa guiing² quián¹²dsa;
ca¹ŋó¹dsa juu¹² siíh².
5 (sin obj) tég² Se enojó porque sus
compañeros lo dejaron. Ca¹lø¹hné¹dsa dih³
ca¹tég² dsa² mi³quianh¹³dsa.
6 (sin obj) guiágh¹² Los huérfanos que el
padre había dejado en el bosque se volvieron
ricos. Ca¹lø¹chií¹ cog³ quiah¹² guiing²
hnǿi², dsa² ca¹ŋii³guiágh¹² ti³jming² máh².
7 (an pl) dsian¹² Deja al niño con la
abuela por un rato mientras va a traer la
leña. Dsian¹²dsa ca²tí² guiing² quianh¹³ chi³hio¹³
guiing² ta³ láh¹ dsø²quiín²dsa cuai³.
8 (sin obj) dsiag¹² Cuando yo era niño, mi
mamá me dejaba con mi abuela mientras
ella iba a traer la leña. Cónh¹ jmai³ mi³
meh²jni, mi³dsiag¹² mi³chie¹jni quianh¹³
chi³hio³jni ta³ láh¹ mi³ dsø²quiín²dsa cuai³.
455
‣ dejar atrás (a) (an) quien¹² María regresa
a casa llorando porque tú la dejaste
atrás. Ho¹² Ma²ri³ jógh¹² dsii² juu¹² di³
na²u³quienh¹³ hning² tsih².
(b) (sin obj) quiein¹² Mis compañeros
me van a dejar atrás porque ya no
aguanto caminar. Quiein¹ dsa² quianh¹³jni
jní² di³ tsa¹ma¹tiág¹²jni ŋøa¹³.
‣ dejar caer (a) (sing) tieh¹² Dejé caer el
palo que estaba en lo alto de la mata
de café. Ca¹ŋii³tieh¹jni hma² mi³rø²dsǿ²
guiuh¹³ hma² ca²fe¹³.
(b) (an sing) tiánh¹² Deja caer al animal
en el agua. Tiánh¹²dsa jáh² dsii²jmøi².
(c) (sin obj) tiagh¹² Me dejaba caer en
la barranca. Mi³tiagh¹²dsa jní² tsøi².
(d) (pl) quián² El chamaco deja caer el
nixtamal porque no sabe lavarlo. Quián²
hi²meh² cuøi² hé¹² di³ tsa¹të²tsih rǿnh¹.
‣ dejar de hablar hóh¹² tsøh³ ¿Por qué no
deja de hablar? ¿He² løa¹ tsa¹hóh¹² tsøh³dsa?
‣ dejar entrar (a) (an) togh¹² Los dejé
entrar en la casa para discutir un asunto.
Ca¹togh²jni dsa² dsii²néi² ja³ ca¹dsie¹dsa
jǿg³ quiah¹²dsa.
(b) (an) ŋë́² Dejó entrar a su comadre
en la casa cuando llamó a la puerta.
Ca¹ŋë́²dsa chi³jon¹³dsa dsii²néi² mi³ ca¹tøa¹dsa
hag³ hniú¹³.
‣ dejar pasar (a) ŋë¹² Deja pasar el jugo de
caña por una coladera cuando muele la
caña. Quianh¹³ ŋií³ tsø³nah² ŋë¹²dsa jmø³cuøi²
jmai³ guieng¹²dsa hma² cuøi².
(b) (an) ŋë́² No los dejan pasar por el
camino porque hay pleito entre ellos.
Tsa¹ŋë́²dsa dsa² juu¹² di³ neng¹² møah¹³
quianh¹³dsa.
(c) (sin obj) ŋǿi² Me dejó entrar. Ca¹ŋǿi²dsa
jní² dsii²néi².
‣ dejar salir (a) niá² Temprano deja salir
las gallinas del gallinero. Ta¹ŋiih¹³ niá²dsa
chieh³ tiogh³ hniu³.
(b) huan¹² El maestro dejó salir a los
alumnos de la escuela. Ca¹huan¹ tøa¹² hi²meh²
mi³tiogh³ quiah¹² tøa¹².
(c) (sin obj) huai¹² El maestro nos dejó
salir de la escuela. Ca¹huai¹ tøa¹² ja³ mi³tiagh³
jnieh³ quiah¹² tøa¹².
delante de prep tø¹ ni¹ Me voy a acostar