Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hma² tiú¹² núng¹ DICCIONARIO CHINANTECO hmah³
hacían de madera nueva del palo de jinicuil hma² tsǿng² nang³ s palo ensebado
los dos lizos del telar que llevaba hilos para Ca¹lánh²dsa dsoh¹² hma² tsǿng² nang³
levantar la urdimbre.
hma² tiú¹² núng¹ s árbol esp. [árbol de
mi³ ma²na²cang¹dsa hi² mi³ti³hai¹³ guiuh¹³.
El hombre bajó resbalando del palo
corazón hueco] Tí² báh³ hein¹³ hma² tiú¹² ensebado después de haber recogido los
núng¹ ja³ quii²jiég² hi²meh². Este árbol suena premios colgados en la punta del palo.
recio cuando los chamacos lo soplan. hma² u²niáng¹ s jobo [Spondias sp.] Hai¹²
hma² tøh² s 1 cuartón Huǿh¹²dsa hma² tøh² mǿi² guiéng² ho¹ ju³ mǿi² néng² hma²
hi² jmo¹dsa hniú¹². Sacan cuartones para u²niáng¹, mǿi² cøgh²dsa. El jobo da frutas
construir la casa.
rojas o amarillas que se comen.
2 rehilo Quianh¹³ hma² tøh² jmo¹²dsa hma² u²nung² s árbol esp. Néng² jneng³
hniú¹² cu³ŋií³. Con los rehilos hacen la quiah¹² hma² u²nung², hma² jmo¹²dsa hma²
casa de lámina.
dsøa¹². El corazón de este árbol es ama-
hma² tsǿn¹² s palma Chii² hlaih¹³ hma² tsǿn¹² rillo y lo usan para los postes de la casa.
huø¹ quiah¹² lih² ti³ganh¹³ cøg¹² Ma¹lag³. hma³ escondiste, etc. Véase hma¹² esconder
Hay muchas palmas en los terrenos de los ricos 1hmá³ s pos (jie¹²) 1 tela Dsan¹² jǿ³ na³ ca¹-
que están alrededor de Tuxtepec.
guianh¹jah hmá³ jie¹². Los mosquitos se mue-
hma² tsǿn¹² bøih¹ s xocoyol, coyol, cocoyol ren cuando se enredan en la tela de araña.
[Acrocomia mexicana] Ti³dsøa¹³ tang¹² hma² 2 hilo Quianh¹³ hmá³ tsǿ² tiug² báh³
tsǿn¹² bøih¹, hma² tsǿn¹² chii² niúh¹ núng¹. jmo¹²dsa ŋii¹² seda. Se hace el hilo de seda
El xocoyol, que se encuentra en el monte, es del hilo de la mariposa del gusano de seda.
espinoso.
2hmá³ esconderemos, etc. Véase hma¹² esconder
hma² tsǿn¹² cuøh¹ s palma de coco, cocotero 3hmá³ vi (dsø²-) trepar Dsø²cón³ uøin², dsø²-
[Cocos nuciferas] Ti³hai¹² mǿi² cah³ hma² tsǿn¹² hmá³ guiuh¹³ hma². Los bejucos crecen y
cuøh¹, mǿi² jøng² cøgh²dsa tiu¹³ tióh¹³ niúh¹. trepan a los árboles.
La palma de coco da fruta grande que tiene hmá³ jie¹² s telaraña Quianh¹³
adentro una pulpa que se come.
hma² tsǿn¹² jǿg³ s palma de garrocha,
hmá³ jie¹² tsánh² jie¹² jáh²
cúgh¹²jah. Con la telaraña las
jahuacate, jahuacatillo [Bactris mexicana; mej. arañas cazan los animalitos
xahuactli] Tø² báh³ hma² tsǿn¹² jǿg³ cónh¹
jính³ jma² tsǿn¹² bøih¹. La palma de garrocha
es de menos altura que la del xocoyol.
hma² tsǿn¹² mǿh¹ Véase uøin² hma² tsǿn¹²
que les sirven de alimento.
1hmah¹² s an luciérnaga [Fam: Lampyridae]
Jmai³ jin² hieg² tsø²jánh¹²
chi³hmah¹² ta¹ ca¹neng².
mǿh¹ bayal, junco Hai¹² møi¹tsǿn¹² néng²
En la estación de calor se enjam-
hma² tsǿn¹² mǿh¹. El bayal da un cocolito de
bran las luciérnagas por la noche.
color amarillo.
‣tah¹² hmah¹² abeja esp. Tiogh³ tah¹² hmah¹²
hma² tsǿn¹² ŋiéi¹ s cocoyol, coyol real, niúh¹ huø¹ huu¹³ hma². Esta abeja vive en
corozo [Scheelea liebmannii] Quianh¹³ moh¹³ la tierra, al pie de los árboles.
hma² tsǿn¹² ŋiéi¹ jmóngh¹²dsa hniú¹². 2hmah¹² s an (chi³-) mojarra Na²guøn¹ dsa²
Con las hojas del cocoyol techan las hnë¹² chi³hmah¹² ma²hmǿi². Hoy en la
casas.
mañana vino el vendedor de mojarras.
hma² tsǿn¹² tang¹² s palma esp. Ti³dsøa¹³ hmah¹³ adj pagado, -a Ha¹chii² ca¹lø¹hmah¹³
jmáh¹ tang¹² ta³ cøng² tái³ hma² tsǿn¹² cuøi². El maíz no ha sido pagado.
tang¹². Esta palma tiene espinas por todo 1hmah³ s valor, precio ¿He² hmah³ jmóh³
su tallo.
hning² chieh³ quiánh². ¿Que precio pone
hma² tsøn² s ceiba, pochote, cabellito de usted a su pollo?
ángel [Ceiba pentandra] Hma² cah³ jmáh¹ ‣hei¹² hmah³ préstamo; fiado; prestado, -a
báh³ hma² tsøn², hma² ti³dsøa¹³ tang¹² ¿Tsa³cuanh¹³ hning jan² chieh³ hei¹²
cuúh³ quiah¹². La ceiba es un árbol que hmah³? ¿No me das un pollo en préstamo?
crece mucho y que tiene cáscara espinosa. 2hmah³ s (jøa³) mercado Ca¹ŋii³gøah¹jni
124