Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

iglesia DICCIONARIO CHINANTECO importancia
iglesia, guøh¹²
iglesia f guøh¹² Una iglesia es un edificio
a donde va la gente para adorar a Dios.
Lǿa¹² guøh¹² cøng² hniú¹² ja³ dsø²mi²juanh¹²dsa
Diú¹³.
Ignacio Dsu¹nia³, Niáh³
igual adj 1 cu² rø² Cuando rozamos para
hacer milpa de maíz con un amigo, lo hacemos
por igual. Jmai³ ja³ jei² jnieh³ dsieg²
cuøi² quianh¹³ dsa² jenh² jnieh³ quianh¹³,
cu² rø² báh³ jmo² jnieh³.
2 (an) cu² ren² El mapache es igual al
tejón; el mapache come el maíz de noche
y el tejón lo come de día. Jáh² cu² ren²
báh³ hieh¹² quiú¹² quianh¹³ quiú¹²; hieh¹²
quiú¹² cøgh² cuøi² ja³ neng², quiú¹² cøgh²
cuøi² hi²jmø².
3 (1ª pers. pl) cu² røi² Somos iguales. Cu²
røi² jniang³.
igualar vt 1 cugh¹² Igualaron las vigas al
cortarlas a la misma medida. Ca¹cugh¹dsa
hma² chié¹², ca¹jmo¹dsa cu² rø² jain³ hma².
2 jmo¹² cu² rø² Poco me falta para igualar
el trabajo que hace mi maestro carpintero.
Ca² jneh³ tsa¹ma²tiág¹jni jmo¹³jni cu²
rø² ta³ ju³ láh¹ jmo¹² tøa¹² hmá¹ quian¹jni.
iguana, cøh¹³ cág¹³
iguana f cøh¹³ cág¹³ Se encuentra la
iguana solamente en los llanos; no he
visto en el cerro. Jmáh¹ láh¹ huø¹ møi²
báh³ chian² cøh¹³ cág¹³, ha¹chian² cøh¹³
cág¹³ ma²ca¹jan³jni máh².
ilama f (fruta) mi³hieg² tang¹² La ilama es
una fruta grande de pulpa amarilla, se da
en un árbol. Néng² tiu¹³ quiah¹² mi³hieg²
tang¹², mǿi² cah³ hai¹² guiuh¹³ hma².
ilamo m (árbol) hma² mi³hieg² tang¹² El
512
ilamo es un árbol grande que da un fruto
grande de pulpa amarilla. Hma² cah³ báh³
hma² mi³hieg² tang¹², hma² hai¹² mǿi² cah³
hi² néng² tiu¹³ quiah¹².
ilegítimo, -a adj 1 (an) quián³ Un niño ilegítimo.
Guiing² quián³.
2 mi²tei³ Sólo la mamá tiene la responsabilidad
de cuidar al niño ilegítimo porque
el niño no tiene papá. Hŋiah¹² báh³ chiég³
guiing² neng¹² ni³ guiing² mi²tei³, díh³
tsa¹chian² ti³jming² guiing² láh¹ héi².
3 ŋǿ³ Un niño ilegítimo. Guiing² ŋǿ³.
iluminar vt táih¹² El mundo se ilumina por el
sol. Quianh¹³ hieg² hi² táih¹² jmø¹guǿi¹.
imagen m 1 lai³ Hacen imágenes de animales
con tierra. Jmo¹²dsa hi² lai³ lǿa¹²
quiah¹² jáh² quianh¹³ guøh³.
2 dsa² lan³ Hizo para sí mismo una imagen
que tenía el aspecto de animal. Ca¹jmo¹dsa
jan² dsa² lan³ quián¹²dsa hi² jní²
láh¹ jniá² jáh².
imitar vt lë́h² Yo lo imito a él. Lëh³ jní² dsa².
impedir vt 1 jné¹² Soy yo el que les va a
impedir que hagan lo que quieren. Jní² báh³
dsa² quii³jnë¹³ hi² tsa¹jmo¹dsa láh¹ hniu¹dsa.
2 (an) jné² Soy yo el que les va a impedir
que hagan lo que quieren. Jní² báh³ dsa²
quii³jnë³ dsa² juu¹², hi² tsa¹jmo¹dsa láh¹
hniu¹.
3 (sin obj) jnéi² Me impidieron ir a donde
iba. Ca¹jnéi²dsa jní² juu¹² ja³ mi³nei³jni.
4 prnl jnøa¹² Se impidió el trabajo; lo
obstaculizaron los que están en contra.
Ca¹jnøa¹ ta³; ca¹jné¹ dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹².
importancia f 1 quien¹² Ustedes me consideran
una persona sin importancia,
porque piensan que no tengo valor.
Hiug¹² u²quii² u²dseih¹³ hniah¹² jní², di³ hi²
jmoh² hniah¹² tsa¹quien¹² jní².
‣ser de importancia (a) dsen¹³ Será de
importancia su palabra. Li¹dsen¹³ jǿg³
quiah¹²dsa.
(b) quien¹² Tus palabras serán de importancia
si hablas delante de la junta.
Li¹quien¹² jǿg³ quiánh²hning ju³ ná³ ca¹hløah³hning
jøa³ dsa² juøi².
‣dar importancia mi²quien¹² Hay gente que
no le da mucha importancia a sus posesiones.
Chian² dsa² tsa¹mi²quien¹² hi² chii²
quiah¹²dsa.