Links - Universität Bielefeld

Di. 11.09.| Symposium 12 | 14:00 Uhr – 14:40 Uhr | H 11
Silvia Hansen-Schirra, Sascha Hofmann
Übersetzung und Übersetzbarkeit von Erhebungsinstrumenten zur Messung
wirtschaftswissenschaftlicher Fachkompetenz
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Um internationale Vergleichbarkeit und eine hohe Qualität zwischen den Erhebungsinstrumenten
zur Kompetenzmessung herzustellen, wurde die Übersetzung einem Mehrphasenprozess
unterzogen. Bereits Beck und Krumm (1991) berichteten bei der wörtlichen Übersetzung des TEL
von unvermeidbaren grammatikalischen und lexikographischen Problemen. Diese Äquivalenzproblematik
wurde in der Übersetzungswissenschaft in den vergangenen Jahren intensiv diskutiert
(z.B. Koller 1979) und führte letztlich zur Entwicklung und Anwendung funktionalistischer
und handlungsorientierter Übersetzungsmodelle (Reiß & Vermeer 1984), die die besonderen
sprachlichen und kulturellen Bedingungen der Ausgangs- und Zielsprache berücksichtigen.
Daher wurden zunächst wörtliche, aber mit Übersetzungsproblemen annotierte Übersetzungen
der mexikanischen und der amerikanischen Originalversionen ins Deutsche angefertigt. Die
zweite Phase bestand aus einer linguistischen Supervision durch Translationswissenschaftler, so
dass der ganze Prozess der Testübersetzung den höchsten wissenschaftlichen Standards genügt
(z.B. Terminologieverwaltung und 4-Augen-Prinzip zur Qualitätssicherung). Im Anschluss daran
wurden die Übersetzungen gemeinsam mit wirtschaftswissenschaftlichen Fachvertretern lektoriert.
Besondere Probleme bereiteten hierbei nicht nur Kulturspezifika, sondern auch Unterschiede
in den Fachkulturen und deren Inhalten, den Wirtschaftssystemen, den fachdidaktischen
Ansätzen sowie der Konzeption von Testfragen. Diese Übersetzungsprobleme wurden mit den
Testentwicklern geklärt bzw. für die Übersetzung adaptiert. Im Vortrag sollen die Lösungsansätze
vorgestellt und aus den verschiedenen Perspektiven kritisch diskutiert werden.
Beck, K., & Krumm, V. (1991). Economic Literacy in German Speaking Countries and the United States. First Steps
to a Comparative Study. Economia, 1(1), S. 17–23.
Koller, W. (1979). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle und Mayer.
Reiß, K., & Vermeer H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
273