Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

16
Fastolfe jeta l’épiceur en l’air d’une torsion particulière du
poignet. L’ustensile fit une cabriole et, quand il redescendit,
Fastolfe le rattrapa au vol par son extrémité étroite, sur le côté
de sa main droite (la paume en l’air et le pouce rentré).
L’épiceur rebondit, vacilla et retomba contre le côté du creux de
la main gauche. Il sauta de nouveau en sens inverse et fut
rattrapé par le côté de la paume droite, et puis de nouveau sur la
gauche. Après ce troisième saut, il fut soulevé avec
suffisamment de force pour exécuter un saut périlleux. Fastolfe
le saisit dans son poing droit, en tenant la main gauche tout
près, la paume en l’air. Une fois l’épiceur attrapé, Fastolfe
montra le creux de sa main et Baley y vit une grosse pincée de
sel.
— C’est une démonstration puérile pour un esprit
scientifique et dont l’effort est totalement disproportionné au
résultat qui n’est, bien entendu, qu’une pincée de sel. Mais le
bon maître de maison aurorain est fier de pouvoir faire une
petite exhibition. Il y a des experts capables de garder l’épiceur
en l’air pendant une minute et demie, en bougeant les mains si
rapidement que l’œil peut à peine les suivre. Naturellement,
ajouta le savant d’un air songeur, Daneel est capable
d’accomplir ce genre de chose avec une plus grande habileté et
bien plus rapidement que n’importe quel être humain. Je l’ai
mis à l’épreuve de cette façon, pour vérifier le fonctionnement
de ses circuits cérébraux. Mais il serait terriblement malséant de
lui demander d’exhiber de tels talents en public. Cela
humilierait inutilement les épicistes humains – c’est ainsi qu’on
les appelle vulgairement, familièrement plutôt, et vous ne
trouverez ce mot dans aucun dictionnaire.
Baley grogna et Fastolfe soupira.
101