Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

24
Baley remua les lèvres. Aucun son n’en sortit mais on ne
pouvait se méprendre sur les trois syllabes de son exclamation.
— Oui, dit Gladïa. Par Jehosaphat ! Vous êtes suffoqué.
Pourquoi ? Vous réprouvez cela ?
— Ma foi... ce n’est pas à moi d’approuver ou de réprouver,
bredouilla-t-il.
— Ce qui signifie que vous désapprouvez.
— Ce qui signifie simplement que je veux me renseigner,
que je procède à une enquête. Comment fait-on la distinction
entre un amant et un mari, à Aurora ?
— Si deux personnes vivent ensemble dans le même
établissement pendant un certain temps, elles peuvent se faire
appeler mari et femme, plutôt qu’amants.
— Combien de temps ?
— Ça varie, ça dépend des régions, je crois, de la mentalité
locale. En ville, à Eos au moins, la période est de trois mois.
— Est-il aussi exigé que, pendant cette période, on
s’interdise des relations sexuelles avec des tierces personnes ?
Gladïa haussa les sourcils avec étonnement.
— Pourquoi ?
— Simple question.
— L’exclusivité est inconcevable, à Aurora. Mari ou amant,
ça ne change rien. On s’abandonne à ses désirs selon son bon
plaisir.
— Et vous abandonniez-vous à votre bon plaisir quand vous
étiez avec Jander ?
— Non, pas du tout, mais c’était par choix personnel.
— D’autres se sont offerts ?
— A l’occasion.
— Et vous avez refusé ?
— Je peux toujours refuser, selon ma volonté. Ça fait partie
de la non-exclusivité.
174