Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

XV
Daneel et Giskard
58
Baley sentit la poigne solide de Daneel sur le haut de son
bras, près de l’épaule. Il s’arrêta et s’efforça de maîtriser ses
gémissements puérils, mais continua de trembler.
Daneel lui dit, avec un respect infini :
— Camarade Elijah, c’est un orage... attendu... prédit...
normal.
— Je le sais, souffla Baley.
Oui, il le savait. Les orages avaient été longuement décrits
dans les livres qu’il avait lus, romans ou documents. Il en avait
vu en photographie et en hypervision, avec le bruit et tout.
Mais la réalité, cependant (le son et le spectacle réels),
n’avait jamais pénétré dans les entrailles de la Ville et jamais de
sa vie il n’avait assisté à pareil phénomène.
Malgré tout ce qu’il savait – intellectuellement – des orages,
il était viscéralement incapable d’affronter leur réalité. En dépit
des descriptions, des collections de mots, de ce qu’il avait vu sur
de petites illustrations et des écrans, entendu par des
enregistrements, en dépit de tout cela, il n’avait jamais imaginé
que les éclairs étaient aussi aveuglants et s’étiraient en travers
du ciel tout entier, que le son était aussi grave et vibrant ni qu’il
388