Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Daneel s’y était adapté sans peine et la seule fois où ils
avaient fait la course tous les deux, Daneel s’en était tiré à la
perfection. Eh bien, se dit Baley, c’était exactement la même
chose ! L’aéroglisseur courait sur les bretelles. Absolument !
C’était pareil !
Pas tout à fait, bien sûr. Dans la Ville, la vitesse de la
bretelle était fixe. Le vent soufflait d’une manière absolument
prévisible, puisqu’il ne résultait que du mouvement du trottoir
roulant. Mais là, sous l’orage, le vent avait une volonté à lui ou,
plutôt, il dépendait d’une telle quantité de variables (Baley
faisait exprès de rechercher le rationnel) qu’il paraissait n’obéir
qu’à son caprice et Giskard devait en tenir compte et compenser
cela. C’était tout. Autrement, c’était la même chose que si l’on
courait simplement le long des bretelles, avec une petite
complication en plus.
— Et si nous sommes jetés contre un arbre ? marmonna-t-il.
— Très improbable, camarade Elijah. Giskard est bien trop
habile pour ça. Et nous ne sommes que très légèrement audessus
du sol, si bien que les jets sont particulièrement
puissants.
— Alors nous allons heurter une grosse pierre. Elle nous
emboutira par en dessous.
— Nous ne heurterons pas de pierre, camarade Elijah.
— Pourquoi ? Comment diable Giskard peut-il voir où il va,
d’abord ? grogna Baley en cherchant à regarder dans l’obscurité
devant eux.
— Le soleil se couche à peine, dit Daneel, et un peu de jour
filtre entre les nuages. Cela nous suffit pour voir avec l’aide de
nos phares. Et s’il fait plus sombre, Giskard intensifiera leur
lumière.
— Quels phares ? demanda Baley d’un air agressif.
— Vous ne les voyez pas bien parce qu’ils ont une forte
teneur en infrarouge, à laquelle les yeux de Giskard sont
sensibles mais pas les vôtres. De plus, l’infrarouge est plus
pénétrant que la lumière sur ondes plus courtes, et pour cette
raison, c’est plus efficace sous la pluie ou dans le brouillard.
Malgré sa peur et son malaise, Baley éprouva de la curiosité.
— Et tes yeux à toi, Daneel ?
398