Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— D’accord !
— Pouvons-nous sortir maintenant ?
Baley regarda dehors, où Daneel et Giskard s’étaient
éloignés et séparés à droite et à gauche, sans cesser d’observer
et de sentir.
— Pas tout à fait encore. Ils vont faire tout le tour de mon
établissement... Daneel me dit que vous l’avez invité à entrer à
la Personnelle avec vous. Etait-ce une offre sérieuse ?
— Oui. Je savais qu’il n’avait nul besoin mais je pensais que
ce serait impoli de l’exclure. Je n’étais pas sûr de la coutume, à
cet égard, en dépit de toutes mes lectures sur les questions
auroraines.
— C’est probablement une de ces choses que les Aurorains
jugent inutile de mentionner et, naturellement, on ne peut
demander à des livres de préparer des Terriens en visite à ce
genre de problèmes...
— Parce qu’il y a si peu de visiteurs terriens ?
— Précisément. Le fait est, bien entendu, que les robots
n’entrent jamais dans les Personnelles. C’est le seul endroit où
les êtres humains en sont débarrassés. Je suppose qu’on estime
qu’il y a des moments et des lieux où l’on doit se sentir libre de
leur présence.
— Et pourtant, quand Daneel était sur Terre, à l’occasion de
la mort de Sarton il y a trois ans, j’ai essayé de l’empêcher d’aller
à la Personnelle commune en lui disant qu’il n’avait pas de
besoins. Malgré tout, il a insisté pour y entrer.
— A fort juste titre. Il avait, à cette occasion, des ordres très
stricts de ne jamais laisser soupçonner qu’il n’était pas humain,
pour des raisons que vous n’avez sûrement pas oubliées. Mais
ici à Aurora... Ah, ils ont fini.
Les robots revenaient vers la porte et Daneel leur faisait
signe de sortir.
Fastolfe étendit le bras pour barrer le chemin à Baley.
— Si cela ne vous fait rien, monsieur Baley, je sortirai le
premier. Comptez jusqu’à cent, patiemment, et ensuite venez
nous rejoindre.
127