Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

12
Baley guettait les bruits de l’atterrissage. Il ne savait pas
quels ils seraient, bien entendu. Il ignorait le mécanisme du
vaisseau, le nombre d’hommes et de femmes qu’il transportait,
ce que l’équipage aurait à faire au cours du processus
d’atterrissage, quel genre de bruit retentirait.
Des cris ? Des vrombissements ? Une vague vibration ?
Il n’entendit rien du tout.
— Vous me paraissez tendu, camarade Elijah, dit Daneel. Je
préférerais que vous n’attendiez pas pour me parler de tout
malaise que vous pourriez éprouver. Je dois vous aider au
moment même où, pour une raison ou pour une autre, vous êtes
malheureux.
Le mot « dois » était un peu appuyé.
Baley pensa distraitement que Daneel était mû par la
Première Loi. Il se dit : « Il a sûrement souffert à sa façon
autant que j’ai souffert moi-même en esprit quand je me suis
effondré, ce qu’il n’avait pas prévu à temps. Un déséquilibre
interne de potentiels positroniques ne signifie sans doute rien
pour moi mais risque de produire chez lui le même effet et la
même réaction qu’une vive douleur chez moi. »
Et il alla plus loin, pensant : « Comment puis-je savoir ce
qui existe sous la pseudo-peau et la pseudo-conscience d’un
robot, pas plus qu’il ne peut comprendre ce qui se passe en
moi ? »
Puis, éprouvant du remords d’avoir pensé à Daneel comme
à un robot, Baley regarda au fond de ses yeux chaleureux
(quand avait-il commencé à trouver leur expression
chaleureuse ?) et dit :
— Je t’avertirai immédiatement du moindre malaise. En ce
moment, je n’en éprouve aucun, je cherche seulement à
80