Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

moyen pratique de mener à bien cette tâche et il refuse de
l’accepter... et de nous accepter.
Baley demanda lentement :
— Pourquoi est-ce le seul moyen pratique ? Aurora et les
autres mondes spatiens ont été explorés et colonisés par des
êtres humains, pas par des robots.
— Permettez-moi de rectifier. Par des Terriens. C’était un
gaspillage, une procédure inefficace et maintenant il n’y a pas de
Terriens à qui nous permettions de devenir de futurs
colonisateurs. Nous sommes devenus des Spatiens, avec une
longue espérance de vie et de santé et nous avons des robots
infiniment plus variés et adaptables que ceux qu’avaient à leur
disposition les êtres humains qui ont été à l’origine de la
colonisation de nos mondes. Les temps et les circonstances sont
absolument différents et aujourd’hui seule l’exploration
robotique est réalisable.
— Supposons que vous ayez raison et que le Dr Fastolfe ait
tort. Même alors, il a un point de vue logique. Pourquoi
l’Institut et lui ne s’accepteraient-ils pas mutuellement ?
Simplement parce que vous êtes en désaccord sur ce point ?
— Non, ce désaccord est relativement mineur. Il y a un
conflit beaucoup plus fondamental.
Encore une fois, Baley attendit une suite mais elle n’ajouta
rien à sa réflexion. Il ne jugea pas prudent de manifester son
irritation. Il dit calmement, presque en hésitant :
— Quel est ce conflit plus fondamental ?
L’amusement qu’il y avait dans la voix de Vasilia perça
quelque peu dans son expression. Cela adoucit ses traits et,
pendant un instant, elle ressembla encore plus à Gladïa.
— Vous ne pourriez jamais le deviner, à moins qu’il ne vous
soit expliqué, je pense.
— C’est justement pourquoi je pose la question, docteur
Vasilia.
— Eh bien, Terrien, je me suis laissé dire que les gens de la
Terre ont la vie courte. On ne m’a pas abusée, n’est-ce pas ?
Baley fit un geste vague.
258