Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

56
La Personnelle était vide. Il n’y avait même pas grand-chose
à examiner. Elle était beaucoup plus petite que celle de
l’établissement de Fastolfe.
Baley finit par remarquer que Daneel et Giskard se tenaient
côte à côte, silencieux, adossés à la porte comme s’ils
s’efforçaient de pénétrer le moins possible dans la pièce.
Il essaya de parler normalement mais une sorte de vague
croassement sortit de sa gorge. Il toussota, trop bruyamment, et
réussit à dire :
— Vous pouvez entrer, tous les deux. Et tu n’as pas besoin
de garder le silence, Daneel.
Daneel avait été sur la Terre ; il connaissait le tabou
interdisant toute conversation dans les Personnelles. Il porta un
doigt à ses lèvres.
— Je sais, je sais, dit Baley, mais oublie ça. Si Amadiro peut
oublier le tabou aurorain contre les robots dans les
Personnelles, je peux bien oublier le tabou terrien interdisant
d’y parler.
— Cela ne va-t-il pas vous mettre mal à l’aise, camarade
Elijah ? demanda Daneel à voix basse.
— Pas le moins du monde, affirma Baley sur un ton normal.
(En réalité, c’était différent de parler à Daneel... un robot.
Le son d’une voix, de la parole dans une pièce telle que celle-ci
où, à vrai dire, aucun être humain n’était présent, était moins
scandaleux qu’il aurait pu l’être. Ce n’était même pas
scandaleux du tout, avec seulement des robots présents, si
humaniforme que pût être l’un d’eux. Baley ne pouvait l’affirmer
cependant. Si Daneel n’avait pas de sentiments qu’un être
humain était capable de blesser, Baley en avait pour lui.)
Baley pensa alors à autre chose et il eut la nette impression
d’être un parfait imbécile. Il baissa la voix à son tour.
380