Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Il avait été parfaitement à l’aise, une fois sa non-existence
acceptée.
Cette pensée l’intrigua et le détourna pendant un certain
temps de son visionnage des livres.
Périodiquement, il retournait à l’astrosimulateur et jetait
encore un coup d’œil à l’espace, d’un poste d’observation juste
en dehors du vaisseau spatial, où lui-même n’était présent nulle
part (apparemment). Parfois, cela ne durait qu’un instant,
simplement pour se rassurer et s’assurer que le vide infini ne lui
causait pas de malaise. Parfois, il se perdait dans le déploiement
des étoiles, il essayait distraitement de les compter ou de former
des figures géométriques, il savourait assez le plaisir de faire
quelque chose qu’il n’aurait jamais pu faire sur la Terre, parce
que l’agoraphobie croissante prendrait rapidement le pas sur
tout le reste.
Finalement, il devint évident qu’Aurora brillait de plus en
plus. Tout d’abord, la planète commença à être facile à repérer
parmi les autres points lumineux, puis elle se précisa encore et
devint finalement évidente. Ce fut d’abord une fine lamelle de
lumière qui, très rapidement, grandit et commença à présenter
des phases.
C’était un demi-cercle de lumière presque parfait quand
Baley remarqua ces phases. Il interrogea Daneel qui répondit :
— Nous approchons de l’extérieur du plan orbital, camarade
Elijah. Le pôle sud d’Aurora est plus ou moins au centre du
disque, plutôt dans la partie éclairée. C’est le printemps, dans
l’hémisphère sud.
— D’après les ouvrages que je viens de lire, l’axe d’Aurora
est incliné de seize degrés.
Baley avait parcouru la description physique de la planète
avec une attention insuffisante, dans sa hâte de connaître les
Aurorains, mais il se souvenait de cela.
— Oui, camarade Elijah. Bientôt, nous allons nous mettre
sur orbite autour d’Aurora et la phase changera rapidement.
Aurora tourne plus vite sur elle-même que la Terre...
— Oui, elle a une journée de vingt-deux heures.
— Une journée de vingt-deux virgule trois heures
traditionnelles. Le jour aurorain est divisé en dix heures
70