Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— C’est délicieux, répondit Baley en se forçant un peu.
— Je vous en prie, ne vous contraignez pas à une politesse
inutile. Ne mangez rien qui vous paraisse trop bizarre ou
désagréable. A la place de ce qui vous déplaît, je ferai apporter
ce que vous aimez.
— Ce n’est pas nécessaire, docteur Fastolfe. Tout est plutôt à
ma satisfaction.
— J’en suis heureux.
Malgré l’offre de Fastolfe de se passer de la présence de
robots, le service était effectué par un robot. (Fastolfe, qui y
était habitué, ne le remarquait sans doute même pas, pensa
Baley, et il ne fit aucune réflexion.)
Comme il fallait s’y attendre, le robot était silencieux et ses
mouvements d’une admirable précision. Son élégante livrée
semblait sortir des émissions historiques que Baley avait vues
en Hyperonde. Ce n’était qu’en regardant de très près, avec
attention, que l’on voyait que le costume n’était qu’une illusion
d’optique, due à l’éclairage, et que la surface externe du robot
était aussi proche que possible d’un revêtement de métal poli,
pas davantage.
— Est-ce que la surface du serveur a été dessinée par
Gladïa ? demanda Baley.
— Oui, répondit Fastolfe, visiblement ravi. Elle serait flattée
de savoir que vous avez reconnu son talent. Elle en a beaucoup,
n’est-ce pas ? Ses œuvres ont de plus en plus de succès et elle
occupe un créneau fort utile dans la société auroraine.
Durant tout le repas, la conversation fut plaisante mais
banale. Baley n’avait pas tellement envie de « parler affaires »
d’ailleurs, préférant de loin garder le silence pour mieux
apprécier les mets, en laissant son subconscient, ou toute autre
faculté prenant la relève, décider comment aborder la question
qui, maintenant, lui semblait être le point crucial du problème
Jander.
Fastolfe lui évita d’en faire l’effort, en disant cependant :
— Et maintenant que vous mentionnez Gladïa, Baley, puisje
vous demander comment il se fait que vous vous êtes rendu
chez elle dans un état d’assez profonde dépression et que vous
en revenez presque gai, en déclarant que vous aviez peut-être
193