Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

More documents

Recommendations

Info

Gladïa ? Il est possible qu’il ait été bien près de découvrir ce qu’il voulait savoir ; avant que sa tentative échoue quand Jander a cessé de fonctionner. Il se serait alors intéressé à Daneel. Il pensait qu’il ne lui restait plus qu’à faire quelques tests et observations. Il aura donc tendu son piège hier soir, comme je l’ai exposé plus tôt dans mon... mon témoignage. Le Président murmura : — Maintenant, tout se tient. Je suis presque forcé de vous croire. — Le point final, et je n’aurai vraiment plus rien à dire, reprit Baley. En examinant et en testant Jander, il est tout à fait possible que le Dr Amadiro ait accidentellement, et sans la moindre intention, immobilisé Jander et commis ainsi le roboticide. Amadiro, fou de rage, hurla : — Non ! Jamais ! Rien de ce que j’ai fait à ce robot n’a pu l’immobiliser ! Fastolfe intervint : — Je suis d’accord, monsieur le Président. Moi non plus, je ne crois pas que le Dr Amadiro a bloqué Jander. Cependant, monsieur le Président, ce que vient de dire à l’instant le Dr Amadiro m’apparaît comme l’aveu implicite qu’il a bien travaillé avec Jander, et que l’analyse de monsieur Baley de la situation est essentiellement exacte. Le Président hocha la tête. — Je suis contraint d’en convenir, docteur Fastolfe... Docteur Amadiro, vous insistez pour nier tout cela en bloc, <strong>of</strong>ficiellement, et cela peut m’obliger à ordonner un complément d’enquête. Je pense, à ce stade, que cela risque fort probablement de se retourner contre vous. Je vous conseille de ne pas m’y forcer, de ne pas affaiblir encore votre position dans la Législature et, par la même occasion, d’affaiblir celle de la politique suivie par Aurora. » A mon avis, avant cette regrettable affaire de l’immobilisation de Jander, le Dr Fastolfe bénéficiait d’une majorité dans la Législature – pas très grande, je veux bien – pour ce qui était de la question de la colonisation de la Galaxie. Vous auriez pu attirer suffisamment de législateurs dans votre 488
camp, en poursuivant l’affaire de la prétendue responsabilité du Dr Fastolfe dans l’immobilisation de Jander et gagner ainsi la majorité. Mais maintenant le Dr Fastolfe, s’il le souhaite, peut inverser la situation en vous accusant, vous, de l’immobilisation et d’avoir, de plus, cherché à accumuler de fausses preuves, pour étayer vos accusations, et vous perdriez. » Si je n’interviens pas, il est fort possible que vous, docteur Amadiro, et vous, docteur Fastolfe, animés par votre entêtement, ou même votre vindicte, rassembliez tous deux vos forces et vous accusiez mutuellement de toutes sortes de méfaits. Nos forces politiques, ainsi que notre opinion publique, seraient abominablement divisées, sans aucun espoir, au très grand dommage de notre planète. » Je crois que dans ces conditions la victoire de Fastolfe, tout en étant inévitable, serait extrêmement coûteuse. Mon devoir de Président serait alors d’influencer d’abord le scrutin en sa faveur et ensuite de faire pression sur vous et votre faction, docteur Amadiro, pour accepter la victoire de Fastolfe d’aussi bonne grâce que possible, et de l’accepter sans plus tarder, pour le bien d’Aurora. — Je ne cherche pas une victoire écrasante, monsieur le Président, dit Fastolfe. Je propose encore une fois un compromis, par lequel Aurora, les autres mondes spatiens et aussi la Terre seraient également libres de s’établir partout dans la Galaxie. En échange, je me ferais un plaisir de rejoindre l’Institut de Robotique, de mettre ma connaissance des robots humaniformes à sa disposition et ainsi de faciliter ses projets, à condition qu’il renonce <strong>of</strong>ficiellement à tout projet de représailles contre la Terre, à quelque moment que ce soit dans l’avenir. Je propose de rédiger cela sous forme de traité dont nous-mêmes et la Terre serions les signataires. Le Président approuva. — C’est une suggestion fort sage et digne d’un homme d’Etat. Puis-je avoir votre accord sur cela, docteur Amadiro ? Amadiro se rassit. Il était l’image même de la défaite. — Je n’ai recherché ni le pouvoir personnel ni la satisfaction de la victoire. Je ne voulais que le bien d’Aurora, ce que je sais être son bien, et je suis convaincu que ce projet du Dr Fastolfe 489
Page 2 and 3:
ISAAC ASIMOV Les robots de l’aube
Page 4 and 5:
transpiration) serait atténuée. E
Page 6 and 7:
— Je peux tenir encore un moment.
Page 8 and 9:
tu sais que ça a été fabriqué e
Page 10 and 11:
Le robot hésita visiblement, puis
Page 12 and 13:
2 Baley mit vingt minutes à attein
Page 14 and 15:
d’artères communicantes et d’
Page 16 and 17:
eçu ; il vérifia soigneusement la
Page 18 and 19:
— Je ne l’ignore pas, monsieur
Page 20 and 21:
— A titre d’avertissement. Je n
Page 22 and 23:
4 Le sous-secrétaire entra, regard
Page 24 and 25:
— Dans notre société, personne
Page 26 and 27:
— J’ai entendu dire par... un p
Page 28 and 29:
— Je le sais fort bien. — Je su
Page 30 and 31:
— Vous pourrez quand même essaye
Page 32 and 33:
— Ça se pourrait, dit le jeune h
Page 34 and 35:
II Daneel 6 C’était la seconde f
Page 36 and 37:
— Je vais très bien, boy, répli
Page 38 and 39:
Il tenta d’ouvrir la porte par o
Page 40 and 41:
identifier. J’imagine que ce que
Page 42 and 43:
— Comme vous le faites pour moi,
Page 44 and 45:
— Acceptes-tu de me croire sur pa
Page 46 and 47:
— Exact, et pourtant les changeme
Page 48 and 49:
— Mais est-ce qu’un autre Spati
Page 50 and 51:
défoncé par un coup violent. Ce n
Page 52 and 53:
— Il serait sage, camarade Elijah
Page 54 and 55:
8 Baley finit par s’endormir. Dan
Page 56 and 57:
De temps en temps, Baley s’interr
Page 58 and 59:
des êtres humains dépendaient d
Page 60 and 61:
Baley le suivit des yeux d’un air
Page 62 and 63:
appelé à Aurora pour tenter de d
Page 64 and 65:
ma programmation, vous sauver la vi
Page 66 and 67:
— C’est une idée de Giskard, r
Page 68 and 69:
— Il restera collé à votre main
Page 70 and 71:
Il avait été parfaitement à l’
Page 72 and 73:
saisonnière si, pour une raison qu
Page 74 and 75:
L’incertitude en venait à avoir
Page 76 and 77:
11 Baley respirait comme s’il ven
Page 78 and 79:
supérieure des nuages. Vous la ver
Page 80 and 81:
12 Baley guettait les bruits de l
Page 82 and 83:
— Il est impossible d’être abs
Page 84 and 85:
IV Fastolfe 13 Le Dr Fastolfe, tout
Page 86 and 87:
oppressante. Au contraire, il étai
Page 88 and 89:
14 A la fin du trajet, Baley n’eu
Page 90 and 91:
— C’est un garant de votre impo
Page 92 and 93:
15 La pièce que quittait Baley ét
Page 94 and 95:
quatrième déplia les serviettes.
Page 96 and 97:
— Vous en êtes bien certain ? Ab
Page 98 and 99:
par l’intensité même de la conv
Page 100 and 101:
— Mais comment peut-on prouver un
Page 102 and 103:
— Oui, revenons à nos affaires,
Page 104 and 105:
que cette histoire-là est une fabl
Page 106 and 107:
— Ou absolument personne, précis
Page 108 and 109:
servir à un tel dessein, mais cela
Page 110 and 111:
Baley, dont le mouvement craintif n
Page 112 and 113:
Daneel, qui était allé déposer l
Page 114 and 115:
De toute évidence, la patience de
Page 116 and 117:
— Non, je ne le nie pas. Et pourt
Page 118 and 119:
— Parfait, dit Fastolfe. (Il ajou
Page 120 and 121:
— Une personne ! Baley fut tout d
Page 122 and 123:
main, il ne sentait rien. Cependant
Page 124 and 125:
Baley se sentit brûler de rage.
Page 126 and 127:
19 Ils suivirent un couloir, avec D
Page 128 and 129:
20 Baley, en arrivant à cent, sort
Page 130 and 131:
choses-là ne sont que des irritati
Page 132 and 133:
dans toutes les directions. S’il
Page 134 and 135:
Fastolfe se tut. Baley attendit, pu
Page 136 and 137:
— Plus de mal que tout malaise qu
Page 138 and 139:
n’avaient aucun moyen de savoir q
Page 140 and 141:
— Ah ? Vous croyez aux coïnciden
Page 142 and 143:
son chaos, expliqua Fastolfe - et i
Page 144 and 145:
s’échapperont s’ils en reçoiv
Page 146 and 147:
— Je n’aime pas jouer au feuill
Page 148 and 149:
établissement, qui risquerait de m
Page 150 and 151:
VI Gladïa 22 La jeune femme les ac
Page 152 and 153:
— Désirez-vous boire quelque cho
Page 154 and 155:
Baley hésita, ne sachant trop comm
Page 156 and 157:
— L’ignorance, dit-il lentement
Page 158 and 159:
23 Baley attendit, en observant Gla
Page 160 and 161:
demandez. Comment est-ce que celui-
Page 162 and 163:
— Pourquoi votre enquête risquer
Page 164 and 165:
— Je ne sais pas. Il ne parle jam
Page 166 and 167:
de mon enfance, je n’avais jamais
Page 168 and 169:
différente de celle que j’aurais
Page 170 and 171:
l’on avait envie de se livrer à
Page 172 and 173:
— Gladïa, dit-il, je suis heureu
Page 174 and 175:
24 Baley remua les lèvres. Aucun s
Page 176 and 177:
— Je ne sais pas. Je sais simplem
Page 178 and 179:
— J’ai fait quelques dessins de
Page 180 and 181:
— Et cela ne vous troublait pas ?
Page 182 and 183:
25 Baley suivit Gladïa à travers
Page 184 and 185:
Baley retira ses bras de sous le co
Page 186 and 187:
VII Encore Fastolfe 26 Baley sortit
Page 188 and 189:
— Non, monsieur. Lui et moi savio
Page 190 and 191:
27 Le soleil avait disparu, quelque
Page 192 and 193:
Très songeur, il se lava les mains
Page 194 and 195:
dans votre main la clef de toute l
Page 196 and 197:
probablement pas très surprenant,
Page 198 and 199:
ma mère, vous savez. (Il rit un pe
Page 200 and 201:
que je la repoussais, même avec mi
Page 202 and 203:
— Bien sûr que non ! Je suis à
Page 204 and 205:
— Avez-vous demandé à Gladïa s
Page 206 and 207:
Gladïa, il lui procurait tant de p
Page 208 and 209:
telles affaires que qualitativement
Page 210 and 211:
ce qui est pour nous un mystère to
Page 212 and 213:
Baley s’interrompit. Encore une f
Page 214 and 215:
à Aurora - du cosmoport jusqu’à
Page 216 and 217:
VIII Fastolfe et Vasilia 30 Baley s
Page 218 and 219:
sentiraient pas obligés de se cram
Page 220 and 221:
— Vous formulez cela d’une mani
Page 222 and 223:
Baley considéra Fastolfe avec méf
Page 224 and 225:
Baley se laissa retomber contre son
Page 226 and 227:
simplement si vous essayez de vous
Page 228 and 229:
— D’accord. Mais comme vous l
Page 230 and 231:
traits plus marqués que la veille
Page 232 and 233:
— Etait-ce sur votre ordre ? Je l
Page 234 and 235:
de fermer la fenêtre ou d’ouvrir
Page 236 and 237:
33 La figure sans beauté de Fastol
Page 238 and 239:
— Et alors ? — J’ai demandé
Page 240 and 241:
Elle n’avait rien hérité de la
Page 242 and 243:
— Mais quelle est cette affaire S
Page 244 and 245:
pare-brise transparent avec moins d
Page 246 and 247:
l’aéroglisseur se redressa, Bale
Page 248 and 249:
— Et y en avait-il ? — Aucune,
Page 250 and 251:
— Nous avons été bien informés
Page 252 and 253:
Une brusque froideur frappa Baley a
Page 254 and 255:
absolument pas à l’acteur qui jo
Page 256 and 257:
— Vous pensez cela, vraiment ?
Page 258 and 259:
moyen pratique de mener à bien cet
Page 260 and 261:
travaux de tous, il ne peut pas év
Page 262 and 263:
n’en avait aucune. Ou du moins, i
Page 264 and 265:
de Gremionis, vous avez été chois
Page 266 and 267:
— Alors, dans l’établissement
Page 268 and 269:
travaillant à l’Institut de Robo
Page 270 and 271:
vous serai éternellement reconnais
Page 272 and 273:
39 Troublé (et cherchant un moyen
Page 274 and 275:
— J’en étais sûre ! Il vous e
Page 276 and 277:
seriez stupéfait de l’ingéniosi
Page 278 and 279:
observer d’une manière objective
Page 280 and 281:
d’Aurora. Il pouvait par conséqu
Page 282 and 283:
— Non, Terrien. Par personne. Ré
Page 284 and 285:
41 Baley, pendant un long moment, r
Page 286 and 287:
Mais le bluff marcha ! Vasilia paru
Page 288 and 289:
autant que je puisse en juger, sacr
Page 290 and 291:
Giskard hésita. — Non, monsieur.
Page 292 and 293:
43 L’aéroglisseur ne rasa pas lo
Page 294 and 295:
Il se rappelait Solaria qui était
Page 296 and 297:
44 Certes, le bâtiment n’était
Page 298 and 299:
Sa voix, même à ses propres oreil
Page 300 and 301:
— Comment m’avez-vous découver
Page 302 and 303:
— Il s’agit d’une chose dont
Page 304 and 305:
flèche à la pensée stupéfiante
Page 306 and 307:
46 Giskard demanda encore une fois
Page 308 and 309:
maintenir une allure assez réduite
Page 310 and 311:
Gremionis avait porté une main à
Page 312 and 313:
la pollution, en disant qu’on ris
Page 314 and 315:
Les fenêtres s’opacifièrent et
Page 316 and 317:
— J’en lis, bien sûr, et ils d
Page 318 and 319:
— Est-ce sur sa recommandation qu
Page 320 and 321:
seule commande. Etes-vous bien sûr
Page 322 and 323:
Visiblement, Gremionis souffrait. I
Page 324 and 325:
— Excusez-moi. Je n’avais aucun
Page 326 and 327:
très flatteur pour moi, on dirait,
Page 328 and 329:
trou infernal que c’est, apparemm
Page 330 and 331:
— Et quel robot accompagnait Glad
Page 332 and 333:
49 Immédiatement, des bras solides
Page 334 and 335:
que toute compétition se limitait
Page 336 and 337:
simplement... (Baley se détourna,
Page 338 and 339:
— Non, je crois que mon partenair
Page 340 and 341:
— Qu’il s’agisse de meurtre o
Page 342 and 343:
— Vous ne pouvez pas faire ça, B
Page 344 and 345:
51 Une fois dehors, cependant, ce f
Page 346 and 347:
— Ce n’est pas la peine, camara
Page 348 and 349:
situation est si déplorable, vois-
Page 350 and 351:
52 Quand Baley entra dans le bâtim
Page 352 and 353:
upture du champ, qu’elle soit cau
Page 354 and 355:
pour ainsi dire. Cette spirale mont
Page 356 and 357:
— J’ai simplement posé des que
Page 358 and 359:
Pourquoi diable, pensa-t-il, n’av
Page 360 and 361:
généralement des hommes si remarq
Page 362 and 363:
— C’est évident. — Cela éta
Page 364 and 365:
leurs découvertes. Un problème é
Page 366 and 367:
anciens. Si bien que nous pourrons,
Page 368 and 369:
— Cette pensée vous est manifest
Page 370 and 371:
— Mais l’autre choix est une mu
Page 372 and 373:
54 Baley regarda Amadiro prendre la
Page 374 and 375:
obot. Vous ne le craignez pas davan
Page 376 and 377:
— Si, répliqua Baley. Daneel et
Page 378 and 379:
55 Baley et ses robots suivirent Am
Page 380 and 381:
56 La Personnelle était vide. Il n
Page 382 and 383:
econnaître un micro aurorain, mêm
Page 384 and 385:
57 Amadiro les attendait, à l’en
Page 386 and 387:
c’est de la prose, bien que les n
Page 388 and 389:
XV Daneel et Giskard 58 Baley senti
Page 390 and 391:
Baley s’arrêta et ferma les yeux
Page 392 and 393:
A ce moment-là, Baley n’aurait p
Page 394 and 395:
venir à la demande du Dr Fastolfe,
Page 396 and 397:
60 Baley retint sa respiration en s
Page 398 and 399:
Daneel s’y était adapté sans pe
Page 400 and 401:
Les mouvements de l’aéroglisseur
Page 402 and 403:
— Oui... Oui ! s’écria-t-il d
Page 404 and 405:
62 Seul ! Baley avait été trop ma
Page 406 and 407:
doutent que c’était Amadiro qui
Page 408 and 409:
— Le Maître roboticien Amadiro n
Page 410 and 411:
63 Baley sentait l’air frais sur
Page 412 and 413:
en le serrant dans sa main, il s’
Page 414 and 415:
Ses mains touchaient de nouveau un
Page 416 and 417:
qu’il était porté par quelqu’
Page 418 and 419:
65 C’était une question, une que
Page 420 and 421:
— Oui. Votre aéroglisseur n’a
Page 422 and 423:
— Non. Je le verrai demain après
Page 424 and 425:
— Alors pourquoi cette conférenc
Page 426 and 427:
66 Baley se leva vivement et contou
Page 428 and 429:
— Vous répétez que vous essaier
Page 430 and 431:
Et il ne sut à quel moment il pass
Page 432 and 433:
effort pour parler, pour entendre l
Page 434 and 435:
tu courais un danger mortel, Daneel
Page 436 and 437:
69 Encore nu, juste assez humide ap
Page 438 and 439: lui, Amadiro, le Président de la L
Page 440 and 441: — C’est fort probable. — Merc
Page 442 and 443: — C’est tout ce que j’ai fait
Page 444 and 445: soir, vous aviez pitié de moi, vou
Page 446 and 447: — Et la Terre vous jugera avili ?
Page 448 and 449: — Je vous écoute. — J’aimera
Page 450 and 451: ne connaîtrais de nouveau des rapp
Page 452 and 453: — Si j’enseigne, apprendront-il
Page 454 and 455: Il avait déjà fait quelques pas v
Page 456 and 457: — Est-il coléreux ? Patient ? Do
Page 458 and 459: — Daneel et Giskard m’ont fait
Page 460 and 461: — Giskard a un point de vue assez
Page 462 and 463: — Cela me semble assez injuste, d
Page 464 and 465: — Monsieur le Président, dit-il
Page 466 and 467: obots humaniformes. Il ne sait pas
Page 468 and 469: idicule. Il y a déjà eu des artic
Page 470 and 471: 74 — Monsieur le Président, comm
Page 472 and 473: — Nous étions effectivement pour
Page 474 and 475: — Permettez-moi de faire quelques
Page 476 and 477: données dans sa tête, mais le Dr
Page 478 and 479: éellement suivi ce véhicule, ont
Page 480 and 481: 76 — Il n’y a plus qu’un suje
Page 482 and 483: — Quoi ? s’écria le Président
Page 484 and 485: deux, mais qui m’échappe. J’ai
Page 486 and 487: Le Président rougit d’une maniè
Page 490 and 491: signifiera la fin d’Aurora, un jo
Page 492 and 493: voir les Terriens conquérir l’es
Page 494 and 495: n’existait pas et puis soudain,
Page 496 and 497: Baley le suivit des yeux, en réfl
Page 498 and 499: venir pour élucider l’affaire...
Page 500 and 501: jugera peut-être possible d’entr
Page 502 and 503: 81 Il fallut un moment à Elijah po
Page 504 and 505: — Merci... Et merci, Giskard, de
Page 506 and 507: 82 Si Giskard avait été humain, i
Page 508 and 509: — Et que tu puisses aussi, d’un
Page 510 and 511: — Non, monsieur, car je juge que
Page 512 and 513: grand prix à l’individualité et
Page 514 and 515: gouvernent le comportement des robo
show all

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?