Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

mathématiques impossibles à traduire dans un langage
compréhensible.)
Si l’on acceptait le fait que les êtres humains avaient appris
à manipuler l’hyperespace sans comprendre ce qu’ils
manipulaient, alors l’effet devenait clair. A un moment donné,
le vaisseau était dans les micro-parsecs de la Terre et, l’instant
suivant, dans les micro-parsecs d’Aurora.
Idéalement, le Bond durait zéro temps – littéralement
zéro – et s’il était exécuté avec une parfaite souplesse il n’y avait
pas, il ne pouvait pas y avoir, la moindre sensation biologique.
Les physiciens affirmaient pourtant que la parfaite souplesse
nécessitait une énergie infinie, si bien qu’il y avait toujours un
« temps effectif » qui n’était pas absolument zéro, bien que ce
temps puisse être rendu aussi bref que l’on voulait. C’était cela
qui avait produit la singulière et finalement inoffensive
sensation d’inversion.
En s’apercevant soudain qu’il était très loin de la Terre et
très près d’Aurora, Baley fut pris du désir de voir la planète où il
se rendait.
C’était en partie le désir de voir cet endroit où des gens
vivaient, en partie une curiosité naturelle d’une chose qui
occupait ses pensées, à la suite de son étude de tous ces livres.
Giskard entra à ce moment, avec le repas du milieu de la
période de veille, entre le réveil et le sommeil (que nous
appellerons le déjeuner de midi) et annonça :
— Nous approchons d’Aurora, monsieur, mais il ne vous
sera pas possible de l’observer de la passerelle. Il n’y a d’ailleurs
rien à voir. Le soleil d’Aurora n’est qu’une étoile brillante et
nous mettrons plusieurs jours avant d’être assez près d’Aurora
pour en distinguer les détails. (Puis il ajouta, comme à la
réflexion :) D’ailleurs, à aucun moment il ne vous sera possible
de l’observer de la passerelle.
Baley fut bizarrement déconcerté. Apparemment, on
supposait qu’il voudrait observer et ce souhait était tout
simplement réprimé. Sa présence, en qualité de visiteur, n’était
pas désirée.
— Très bien, Giskard, dit-il, et le robot s’en alla.
59