Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

29
La chambre était froide, autant par la température que par
l’ambiance. Baley frissonna légèrement. Une température aussi
basse, dans une pièce, lui donnait toujours l’impression
désagréable d’être à l’Extérieur. Les murs étaient d’un blanc
cassé et (inattendu dans l’établissement de Fastolfe) sans la
moindre décoration. Le sol ressemblait à de l’ivoire poli, à la
vue, mais sous ses pieds nus il avait une illusion de tapis. Le lit
était blanc et la couverture aussi froide au toucher que le reste.
Il s’assit sur le bord du lit et constata qu’il était souple et
s’affaissait légèrement sous son poids.
Il dit à Daneel, qui était entré avec lui :
— Daneel, est-ce que cela te dérange quand un être humain
raconte un mensonge ?
— Je sais bien qu’il arrive aux êtres humains de mentir,
camarade Elijah. Parfois, un mensonge peut être utile, ou même
indispensable. Mon sentiment du mensonge dépend du
menteur, des circonstances et de la raison.
— Peux-tu toujours deviner quand un être humain dit un
mensonge ?
— Non, camarade Elijah.
— Est-ce qu’il te semble que le Dr Fastolfe ment souvent ?
— Je n’ai jamais eu l’impression que le Dr Fastolfe me disait
un mensonge.
— Même en ce qui concerne la mort de Jander ?
— Autant qu’il me soit permis de le savoir, il dit la vérité
dans tous les cas.
— Peut-être t’a-t-il ordonné de me répondre de cette façon,
si jamais je te posais la question ?
— Il ne l’a pas fait, camarade Elijah.
— Mais peut-être t’a-t-il aussi ordonné de dire cela...
211