Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Non, je ne lui ai rien demandé, répondit-il. Dites-le moi,
voulez-vous ?
— Fanya est sa femme. Il a été marié plusieurs fois,
consécutivement, bien sûr, encore que les mariages simultanés
pour l’un ou l’autre sexe ne soient pas absolument inconnus à
Aurora.
Le léger dégoût avec lequel elle dit cela amena une défense
tout aussi légère.
— On n’a jamais vu ça à Solaria. D’ailleurs, l’actuel mariage
du Dr Fastolfe sera probablement dissous d’ici peu et chacun
sera alors libre de nouer de nouveaux liens, encore qu’il arrive
souvent que l’un ou l’autre conjoint n’attende pas pour cela la
dissolution... Je ne dis pas que je comprends cette manière
désinvolte de traiter le mariage, Elijah, mais c’est ainsi à Aurora.
Le Dr Fastolfe, à ma connaissance, est assez collet monté. Ses
mariages se sont toujours succédé et il ne cherche rien d’extraconjugal.
Les Aurorains jugent cela vieux jeu et plutôt bête.
Baley hocha la tête.
— Mes lectures me l’ont laissé entendre. Si je comprends
bien, on se marie quand on a l’intention d’avoir des enfants.
— En principe, oui, mais il paraît que plus personne ne
prend ça au sérieux aujourd’hui. Le Dr Fastolfe a déjà deux
enfants et ne peut en avoir d’autres, mais il se marie quand
même et postule pour un troisième. Il est rejeté, bien entendu,
et il sait qu’il le sera. Des gens ne se donnent même pas la peine
de postuler.
— Alors pourquoi se marier ?
— Il y a des avantages sociaux. C’est plutôt compliqué et,
comme je ne suis pas auroraine, je ne suis pas sûre de très bien
comprendre.
— Enfin, peu importe. Parlez-moi des enfants du Dr
Fastolfe.
— Il a deux filles de deux mères différentes. Aucune des
mères n’est Fanya, naturellement. Il n’a pas de fils. Ses deux
filles ont été incubées dans le sein de la mère, comme le veut
l’usage à Aurora. Toutes deux sont adultes, maintenant, et elles
ont leurs propres établissements.
— Est-il resté proche de ses filles ?
163