Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Ah oui ! J’avais oublié. Eh bien, c’est assez simple. Tout
ce que je vous ai dit sur Gladïa est vrai. Elle me plaisait. Je
sympathisais avec elle, je la plaignais, j’admirais son talent.
Mais, de plus, elle ressemble à Vasilia. Je l’ai remarqué dès que
j’ai vu le premier reportage en Hyperonde de son arrivée de
Solaria. La ressemblance est frappante et c’est à cause de cela
que je me suis intéressé à elle. (Il soupira.) Quand je me suis
rendu compte que, comme Vasilia, elle avait été sexuellement
frustrée et portait aussi une cicatrice, ce fut plus que je n’en
pouvais supporter. Je me suis arrangé pour qu’elle soit établie
près de moi, comme vous voyez. J’ai été son ami et j’ai tout fait
pour aplanir ses difficultés d’adaptation à un monde étranger.
— En somme, vous avez opéré un transfert, elle est pour
vous une figure de fille.
— Dans un sens, oui, je suppose qu’on pourrait dire cela,
Baley... Et vous n’avez pas idée, vous ne pouvez pas savoir
combien je suis heureux qu’elle ne se soit jamais mis en tête de
s’offrir à moi. Si je l’avais repoussée, j’aurais revécu mon rejet
de Vasilia. Si je l’avais acceptée, par incapacité de répéter ce
rejet, cela aurait empoisonné ma vie car alors j’aurais eu
l’impression de faire pour cette étrangère, pour ce vague reflet
de ma fille, ce que j’avais refusé à ma fille elle-même. Dans un
sens comme dans l’autre... Mais peu importe. Vous comprenez
maintenant pourquoi j’ai hésité à vous répondre au début. Cela
ramenait en quelque sorte mon esprit vers ce drame de ma vie.
— Et votre autre fille ?
— Lumen ? dit Fastolfe avec indifférence. Je n’ai jamais eu
de contact avec elle, bien que j’aie de ses nouvelles de temps en
temps.
— Il paraît qu’elle se présente à une fonction politique ?
— Une élection locale. Sur la liste globaliste.
— Qu’est-ce que c’est que ça ?
— Les globalistes ? Ils sont pour Aurora seule, rien que
notre propre globe, vous comprenez. Les Aurorains doivent
prendre la tête pour coloniser la Galaxie. Les autres doivent être
rejetés le plus loin possible, en particulier les Terriens. Ils
appellent cela de l’auto-intérêt éclairé ».
— Ce ne sont pas vos opinions, naturellement.
201