Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

De temps en temps, Baley s’interrompait pour faire usage
de la petite pièce contiguë à sa cabine, qui pouvait être
employée pour les diverses fonctions physiologiques privées, si
privées que l’on appelait cette pièce la « Personnelle », avec la
majuscule toujours sous-entendue à la fois sur la Terre –
comme le découvrit Baley quand Daneel y fit allusion – et sur
Aurora. Elle était tout juste assez grande pour une personne, ce
qui déroutait le citadin habitué aux immenses rangées
d’urinoirs, de sièges excrétoires, de lavabos et de douches.
En regardant les films, Baley ne chercha pas à retenir tous
les détails. Il n’avait aucune intention de devenir un expert de la
société auroraine, pas même de passer un examen scolaire à ce
sujet. Il voulait simplement s’en imprégner.
Il remarqua, par exemple, malgré le parti pris
hagiographique d’historiens écrivant pour la jeunesse, que les
pionniers d’Aurora – les Pères fondateurs, les Terriens venus
s’établir sur Aurora dans les premiers temps des voyages
interstellaires – avaient été extrêmement terriens. Leur
politique, leurs querelles, toutes les facettes de leur
comportement étaient entièrement terriennes ; ce qui s’était
passé à Aurora était semblable, par bien des côtés, aux
événements arrivés alors que les régions relativement désertes
de la Terre avaient été conquises et habitées quelque deux mille
ans auparavant.
Naturellement, les Aurorains n’avaient eu à affronter ou à
combattre aucune vie intelligente ; il n’y avait eu aucun
organisme pensant pour dérouter les envahisseurs venus de la
Terre avec des questions de traitement, humain ou cruel. En
fait, il y avait très peu de vie, d’aucune sorte. Les êtres humains
s’y étaient donc très rapidement établis, avec leurs plantes et
animaux domestiques ainsi que les parasites et autres
organismes apportés par inadvertance. Et, naturellement, les
colons avaient également apporté leurs robots.
Les nouveaux Aurorains estimèrent vite que la planète leur
appartenait, puisqu’elle leur tombait entre les mains sans
aucune compétition et, pour commencer, ils l’appelèrent la
Nouvelle Terre. C’était normal, puisqu’elle était la première
planète extra-solaire – le premier monde spatien – à être
56