Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

accusé d’être... jaloux. C’est un mot qu’aucun Aurorain qui se
respecte n’emploierait à l’égard d’un autre, mais j’aurais dû me
souvenir que vous êtes un Terrien. C’est un mot qu’on ne trouve
que dans les romans historiques et, même alors, il est
généralement écrit « j » suivi de points de suspension.
Naturellement, il n’en est pas de même chez vous. Je le
comprends.
— Je vous présente également mes excuses, répondit
gravement Baley. Je suis navré que mon oubli des usages
aurorains m’ait égaré. Je vous donne ma parole que cela ne
m’arrivera plus.
Il se rassit et déclara sur un autre ton :
— Je crois que nous nous sommes tout dit... Mais Gremionis
parut ne pas l’entendre.
— Quand j’étais enfant, murmura-t-il, il m’arrivait de
bousculer un camarade et d’être bousculé, et il fallait un
moment avant que les robots prennent la peine de venir nous
séparer, naturellement...
Daneel intervint :
— Si je puis me permettre d’expliquer, camarade Elijah. Il a
été établi que la suppression totale de l’agressivité chez les très
jeunes enfants a des conséquences peu souhaitables. Un peu de
bagarre, une certaine compétitivité sont permises, et même
encouragées, à la condition que personne ne se fasse vraiment
mal. Les robots chargés des petits sont soigneusement
programmés pour évaluer les risques et le degré de violence qui
ne doit pas être dépassé. Moi, par exemple, je ne suis pas
programmé en ce sens et je ne serais pas qualifié comme
gardien de jeunes enfants, sauf en cas d’urgence et pour de
brèves périodes. Giskard non plus.
— Ce genre de comportement agressif est réprimé durant
l’adolescence, je suppose ? demanda Baley.
— Progressivement, répondit Daneel, à mesure que le degré
du mal infligé risque d’augmenter et quand la nécessité de se
contrôler devient plus indispensable.
— Quand je suis arrivé à l’âge des études secondaires, dit
Gremionis, comme tous les Aurorains je savais déjà très bien
333