14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

de parvenir à un accord, ou si le Dr Fastolfe est prêt à s’aligner<br />

sur la position du Dr Amadiro.<br />

Le Président se tut et attendit.<br />

— Je regrette, monsieur le Président, dit Amadiro, mais je<br />

dois insister pour que les Terriens restent sur leur seule planète<br />

et que la Galaxie soit colonisée par les Aurorains. Je suis<br />

toutefois prêt à accepter un compromis, c’est-à-dire à permettre<br />

que d’autres mondes spatiens se joignent à nous, si cela peut<br />

éviter parmi nous un conflit inutile.<br />

— Je vois, murmura le Président. Et vous, docteur Fastolfe,<br />

après avoir écouté cette déclaration, acceptez-vous de renoncer<br />

à votre position ?<br />

— Le compromis du Dr Amadiro ne nous apporte pas<br />

grand-chose, monsieur le Président. J’en proposerai un autre,<br />

d’une plus grande portée. Pourquoi les mondes de la Galaxie ne<br />

seraient-ils pas ouverts aussi bien aux Terriens qu’aux<br />

Spatiens ? La Galaxie est immense et il devrait y avoir de la<br />

place pour tous. Je suis prêt à accepter volontiers ce genre<br />

d’arrangement.<br />

— Sans aucun doute, dit Amadiro, car ce n’est pas un<br />

compromis. Les huit milliards d’habitants de la Terre<br />

représentent une fois et demie la population de tous les mondes<br />

spatiens réunis. Les Terriens ont une vie courte, ils sont<br />

habitués à remplacer rapidement leurs pertes. Ils n’ont aucun<br />

respect pour la vie humaine individuelle. Ils vont se répandre<br />

sur tous les mondes, à n’importe quel prix, se multiplier comme<br />

des insectes, s’emparer de la Galaxie alors que nous prendrons à<br />

peine le départ. Offrir à la Terre une chance prétendument égale<br />

de coloniser la Galaxie équivaut à la lui donner, et cela n’est pas<br />

de l’égalité. Les Terriens doivent demeurer sur la Terre.<br />

— Qu’avez-vous à répondre à cela, Fastolfe ? demanda le<br />

Président.<br />

Fastolfe soupira.<br />

— Mon point de vue est bien connu. Je crois que je n’ai pas<br />

besoin de me répéter. Amadiro a l’intention de se servir de<br />

robots humaniformes pour construire les mondes colonisés où<br />

les Aurorains s’établiront ensuite, trouvant ces mondes déjà<br />

tout prêts. Pourtant, il n’a même pas encore le premier de ces<br />

465

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!