Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

de parvenir à un accord, ou si le Dr Fastolfe est prêt à s’aligner
sur la position du Dr Amadiro.
Le Président se tut et attendit.
— Je regrette, monsieur le Président, dit Amadiro, mais je
dois insister pour que les Terriens restent sur leur seule planète
et que la Galaxie soit colonisée par les Aurorains. Je suis
toutefois prêt à accepter un compromis, c’est-à-dire à permettre
que d’autres mondes spatiens se joignent à nous, si cela peut
éviter parmi nous un conflit inutile.
— Je vois, murmura le Président. Et vous, docteur Fastolfe,
après avoir écouté cette déclaration, acceptez-vous de renoncer
à votre position ?
— Le compromis du Dr Amadiro ne nous apporte pas
grand-chose, monsieur le Président. J’en proposerai un autre,
d’une plus grande portée. Pourquoi les mondes de la Galaxie ne
seraient-ils pas ouverts aussi bien aux Terriens qu’aux
Spatiens ? La Galaxie est immense et il devrait y avoir de la
place pour tous. Je suis prêt à accepter volontiers ce genre
d’arrangement.
— Sans aucun doute, dit Amadiro, car ce n’est pas un
compromis. Les huit milliards d’habitants de la Terre
représentent une fois et demie la population de tous les mondes
spatiens réunis. Les Terriens ont une vie courte, ils sont
habitués à remplacer rapidement leurs pertes. Ils n’ont aucun
respect pour la vie humaine individuelle. Ils vont se répandre
sur tous les mondes, à n’importe quel prix, se multiplier comme
des insectes, s’emparer de la Galaxie alors que nous prendrons à
peine le départ. Offrir à la Terre une chance prétendument égale
de coloniser la Galaxie équivaut à la lui donner, et cela n’est pas
de l’égalité. Les Terriens doivent demeurer sur la Terre.
— Qu’avez-vous à répondre à cela, Fastolfe ? demanda le
Président.
Fastolfe soupira.
— Mon point de vue est bien connu. Je crois que je n’ai pas
besoin de me répéter. Amadiro a l’intention de se servir de
robots humaniformes pour construire les mondes colonisés où
les Aurorains s’établiront ensuite, trouvant ces mondes déjà
tout prêts. Pourtant, il n’a même pas encore le premier de ces
465