Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Parfait, dit Fastolfe. (Il ajouta, plus aimablement
encore :) Mais peut-être voudriez-vous d’abord passer à la
Personnelle ?
Baley réfléchit. Il n’éprouvait aucun besoin particulièrement
pressant mais il ne savait pas ce qui l’attendait à l’Extérieur,
combien de temps il y resterait, de quelles commodités il
disposerait. Surtout, il ne connaissait pas les coutumes
auroraines à cet égard et ne se souvenait de rien, dans les livresfilms
qu’il avait vus à bord, qui puisse l’éclairer. Peut-être étaitil
plus sûr d’acquiescer à ce que suggérait son hôte.
— Merci, dit-il, volontiers.
Fastolfe fit un signe de tête.
— Daneel, accompagne M. Baley à la Personnelle des
visiteurs.
— Camarade Elijah, voulez-vous me suivre ? dit Daneel.
Comme ils passaient tous deux dans la pièce voisine, Baley
dit :
— Je suis navré, Daneel, que tu n’aies pas participé à cette
conversation entre le Dr Fastolfe et moi.
— Cela aurait été malséant, camarade Elijah. Quand vous
m’avez posé une question directe j’ai répondu, mais je n’ai pas
été invité à y participer totalement.
— Je t’y aurais invité, Daneel, si je n’avais pas été retenu par
le fait que je suis un invité. J’ai pensé que j’aurais probablement
tort de prendre l’initiative à ce sujet.
— Je comprends... Voici la Personnelle des visiteurs,
camarade Elijah. La porte s’ouvrira au contact de votre main en
n’importe quel endroit, si la pièce est inoccupée.
Baley n’entra pas. Il resta un instant songeur, puis il dit :
— Si tu avais été invité à parler, Daneel, y a-t-il quelque
chose que tu aurais dit ? Aurais-tu fait un commentaire ?
J’aimerais beaucoup avoir ton opinion, mon ami.
Daneel répondit avec sa gravité habituelle :
— La seule réflexion que je ferai, c’est que la déclaration du
docteur Fastolfe, selon laquelle il avait un excellent mobile pour
faire cesser le fonctionnement de Jander, était inattendue pour
moi. Je ne sais pas quel peut être ce mobile. Mais quel que soit
celui qu’il vous donnera, vous devrez vous demander pourquoi il
118