Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

saisonnière si, pour une raison quelconque, cette information
est souhaitée, et cela est vrai de n’importe quel monde, où la
conversion des jours locaux est également possible. Et
naturellement, camarade Elijah, n’importe quel robot peut faire
la même chose et guider l’activité humaine là où la saison ou
l’heure locale ont de l’importance. L’avantage du système
métrique, c’est qu’il fournit à l’humanité une chronométrie
unifiée qui n’exige guère que le déplacement d’une virgule
décimale.
Baley était agacé que les livres qu’il avait parcourus
n’expliquent clairement rien de tout cela. Mais aussi, d’après ses
propres connaissances de l’histoire de la Terre, il savait qu’à une
époque le mois lunaire était la clef du calendrier et qu’à un
certain moment, pour faciliter la chronométrie, le mois lunaire
avait été abandonné et jamais regretté. Pourtant, s’il avait
donné sur la Terre des livres à un étranger, cet étranger n’aurait
fort probablement trouvé aucune mention du mois lunaire ni de
tout bouleversement historique des calendriers. Les dates
étaient données sans explications.
Qu’y avait-il d’autre, que l’on donnait sans explications ?
Jusqu’à quel point pouvait-il compter, par conséquent, sur
les connaissances qu’il glanait ? Il aurait à poser constamment
des questions, sans rien prendre pour acquis.
Baley se dit qu’il y aurait de nombreux cas où l’évidence lui
échapperait, beaucoup de risques de malentendus et mille et
une façons de prendre le mauvais chemin.
Maintenant, quand Baley allumait l’astrosimulateur, Aurora
emplissait sa vision et ressemblait à la Terre. (Il n’avait jamais
vu la Terre de cette façon, mais il y avait des photos dans les
ouvrages d’astronomie.)
Or, ce que voyait Baley sur Aurora, c’était les mêmes motifs
nuageux, le même aperçu de régions désertiques, les mêmes
vastes étendues de jour et de nuit, les mêmes groupements de
lumières clignotantes dans l’hémisphère plongé dans la nuit,
exactement comme sur les photos du globe terrestre.
Baley regardait avec ravissement et pensait : « Et si, pour
une mystérieuse raison, j’avais été emmené dans l’espace, si l’on
m’avait dit qu’on me transportait à Aurora alors qu’en réalité on
72