Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

auroraines de cent secondes. Ainsi, la seconde auroraine
correspond plus ou moins à une seconde de la Terre.
C’est ça que veulent dire les livres, quand ils parlent
d’heures métriques, de minutes métriques ?
— Oui. Au début, il a été difficile de persuader les Aurorains
d’abandonner les unités de temps auxquelles ils étaient habitués
et l’on se servait des deux systèmes, le normal et le métrique.
Finalement, bien sûr, c’est le métrique qui a gagné. A présent,
nous ne parlons plus que d’heures, de minutes et de secondes,
sans spécifier, mais c’est invariablement de la version
décimalisée qu’il s’agit. Le même système a été adopté dans tous
les mondes spatiens, bien que sur les autres il ne concorde pas
avec la rotation de la planète. Chacune emploie également un
système local, naturellement.
— Comme la Terre.
— Oui, mais la Terre n’utilise que les unités de temps
originales standard. C’est gênant pour les mondes spatiens,
pour les échanges et le commerce, mais les Spatiens permettent
à la Terre d’agir comme il lui plaît en cela.
— Pas par amitié, j’imagine ! Je les soupçonne de vouloir
souligner la différence de la Terre... Mais comment est-ce que la
décimalisation concorde avec l’année ? Aurora doit avoir une
période naturelle de révolution autour de son soleil, qui contrôle
le cycle de ses saisons. Comment a-t-on maîtrisé cela ?
— Aurora tourne autour de son soleil en 373, 5 jours
aurorains, c’est-à-dire à peu près 0,95 année terrestre. Ce n’est
pas considéré comme une question capitale, en chronologie.
Aurora accepte que trente de ses jours équivalent à un mois, et
dix mois à une année métrique. L’année métrique est égale à
environ 0,8 année saisonnière ou à trois quarts d’une année
terrestre. Le rapport est différent sur chaque monde, bien
entendu. On appelle généralement dix jours un décimois. Tous
les mondes spatiens emploient ce système.
— Mais il doit bien y avoir un moyen commode de suivre le
cycle des saisons ?
— Chaque monde a son année saisonnière mais on n’y fait
pas grande attention. On peut, par l’ordinateur, convertir
n’importe quel jour, passé ou présent, à sa position dans l’année
71