Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

sentiraient pas obligés de se cramponner à la coutume des
Personnelles communautaires.
Peut-être, pensa-t-il, était-ce ainsi que l’on devait définir le
mot « désuet » : une chose à laquelle on peut facilement
s’habituer.
Baley sortit de la Personnelle, ayant accompli tous les gestes
nécessaires, le menton bien rasé, les dents étincelantes, le corps
douché et séché.
— Giskard, demanda-t-il, où est le désodorisant ?
— Je ne comprends pas, monsieur.
Daneel intervint vivement :
— Quand vous avez mis en marche le système de savonnage,
camarade Elijah, cela a introduit un effet désodorisant. Excusez
l’Ami Giskard de ne pas avoir compris. Il lui manque mon
expérience de la Terre.
Baley haussa les sourcils, avec scepticisme, et commença à
s’habiller avec l’aide de Giskard.
— Je vois, dit-il, que Giskard et toi restez encore avec moi à
tout instant. A-t-on remarqué des signes d’une tentative pour se
débarrasser de moi ?
— Aucun jusqu’ici, camarade Elijah, répondit Daneel.
Néanmoins, il est plus sage que l’Ami Giskard et moi restions à
tout moment auprès de vous, si c’est possible.
— Pourquoi, Daneel ?
— Pour deux raisons, camarade Elijah. Tout d’abord, nous
pouvons vous aider à affronter tous les aspects de la culture
humaine ou des usages qui ne vous sont pas familiers. Ensuite
l’Ami Giskard, en particulier, peut enregistrer et reproduire
chaque mot de toutes vos conversations. Cela peut vous être
précieux. Vous vous souviendrez qu’il y a eu des moments, au
cours de vos conversations avec le Dr Fastolfe et avec Miss
Gladïa, où l’Ami Giskard et moi étions à une certaine distance
ou dans une autre pièce...
— Si bien que ces conversations n’ont pas été enregistrées
par Giskard ?
— A vrai dire si, elles l’ont été, camarade Elijah, mais avec
assez peu de fidélité et il est possible que certaines parties ne
218