Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— C’est un goût acquis, Baley, je le reconnais... Giskard,
atténue l’illumination du mur, s’il te plaît... Merci.
Baley laissa échapper un soupir de soulagement.
— Merci infiniment, docteur Fastolfe. Si je pouvais aller à la
Personnelle... ?
— Certainement.
Baley hésita.
— Pourriez-vous...
Fastolfe rit tout bas.
— Vous la trouverez parfaitement normale, Baley. Vous
n’aurez à vous plaindre de rien.
Baley baissa la tête.
— Ah ! Je vous remercie.
Sans les intolérables illusions, la Personnelle – il pensa que
c’était la même qu’il avait utilisée plus tôt dans la journée –
n’était que ce qu’elle était, bien plus luxueuse et hospitalière
que toutes celles qu’il avait connues. Elle était tout à fait
différente de celles de la Terre, où l’on trouvait des rangées de
cabines s’étendant à l’infini, toutes identiques, toutes destinées
à une seule personne.
Baley éprouva un léger malaise à la pensée que celle-ci était
une Personnelle universelle, dont n’importe qui pouvait être
invité à se servir, homme ou femme, jeune ou vieux.
La pièce étincelait, en quelque sorte, de propreté
hygiénique. Chaque surface moléculaire externe pouvait être
détachée après chaque usage et remplacée par une neuve.
Obscurément, Baley sentait que s’il restait assez longtemps sur
Aurora, il aurait peut-être du mal à se réadapter aux foules de la
Terre, qui repoussaient à l’arrière-plan l’hygiène et la propreté,
au rang d’un idéal difficile sinon impossible à atteindre, que l’on
respectait de loin.
Baley, entouré d’appareils d’ivoire et d’or (pas de l’ivoire
véritable, sans nul doute, ni de l’or vrai) lisses et brillants, se
surprit soudain à frémir au souvenir de l’indifférence des
Terriens aux échanges de bactéries et aux dangers de contagion.
N’était-ce pas justement ce qu’éprouvaient les Spatiens ?
Pouvait-il le leur reprocher ?
191