Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

77
Baley répéta, tout doucement, pour ne pas trop détourner
d’Amadiro l’attention générale :
— Demandez-le lui, monsieur le Président. Il paraît très
troublé.
— Qu’est-ce que ça signifie, docteur Amadiro ? Saviez-vous
que ce robot était le prétendu mari de la Solarienne ?
Amadiro bafouilla, puis il pinça les lèvres un moment et se
reprit. La pâleur qui avait envahi sa figure avait disparu, laissant
la place à une sombre rougeur.
— Je ne comprends rien à cette accusation grotesque,
monsieur le Président. Je ne sais pas du tout ce que cela signifie.
— Me permettez-vous de l’expliquer, monsieur le
Président ? Très brièvement ? demanda Baley. (N’allait-on pas
l’en empêcher ?)
— Je vous le conseille, répliqua sévèrement le Président. Si
vous avez une explication, je serais curieux de l’entendre.
— Monsieur le Président, j’ai eu une longue conversation
avec le Dr Amadiro, hier après-midi. Comme son intention était
de me retenir jusqu’à ce que l’orage éclate, il a parlé plus
longuement qu’il ne le prévoyait et, apparemment, plus
imprudemment. Quand il a été question de Gladïa, il a parlé de
Jander, négligemment, comme de son mari. J’aimerais savoir
comment il avait connaissance de cela.
— Est-ce vrai, docteur Amadiro ? demanda le Président.
Amadiro était toujours debout, presque comme un accusé
devant ses juges.
— Que ce soit vrai ou non n’a aucun rapport avec l’affaire
dont nous délibérons, marmonna-t-il.
— Peut-être pas, mais je suis stupéfait par votre réaction à
cette question, quand elle a été posée. Il me semble qu’il y a une
signification à cela, que monsieur Baley et vous comprenez tous
483