Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

lui, Amadiro, le Président de la Législature et moi. Je ne sais pas
s’il y aura d’autres personnes présentes.
— Oui, camarade Elijah, je suis au courant. Je crois qu’il n’y
aura personne d’autre.
— Eh bien, dans ce cas, dit Baley en commençant à mettre
ses sous-vêtements, lentement pour ne pas commettre d’erreurs
qui nécessiteraient de faire appel à Daneel, parle-moi du
Président. Je sais, d’après mes lectures, qu’il est à Aurora
l’équivalent d’un chef d’Etat. Mais j’ai cru comprendre, d’après
ces mêmes lectures, que cette fonction est purement
honorifique. Il n’a aucun pouvoir, semble-t-il.
— Je crains, camarade Elijah...
Giskard interrompit Daneel :
— Monsieur, je suis plus au courant de la situation politique
sur Aurora que ne l’est l’Ami Daneel. Je fonctionne depuis
beaucoup plus longtemps. Voulez-vous que je réponde à votre
question ?
— Certainement, Giskard. Je t’écoute.
— Initialement, lorsque le gouvernement d’Aurora a été
constitué, commença Giskard sur un ton didactique, comme si
une cassette d’information se dévidait méthodiquement, il était
entendu que le chef de l’Etat n’accomplirait que des devoirs
officiels, cérémoniels. Il devait accueillir les dignitaires des
autres mondes, ouvrir toutes les sessions de la Législature,
présider à ses délibérations et ne voter qu’en cas de scrutin égal,
pour départager les parties. Après la Controverse Fluviale,
cependant...
— Oui, j’ai lu tout ça, dit Baley. Tu n’as pas besoin d’entrer
dans les détails.
— Bien, monsieur. Donc, après la Controverse Fluviale, il y a
eu un consensus pour ne plus jamais permettre à la controverse
de mettre en péril la société auroraine. Par conséquent, la
coutume s’est instaurée de régler toutes les querelles en privé et
pacifiquement, en dehors de la Législature. Quand les
législateurs passent au vote, c’est après s’être mis d’accord, si
bien qu’il y a toujours une importante majorité, d’un côté ou de
l’autre.
438