Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

7
Baley continuait de serrer Daneel dans ses bras, Daneel, le
seul objet familier inattendu à bord, le seul lien solide avec le
passé. Il se cramponnait à lui dans un débordement d’affection
et de soulagement.
Enfin, petit à petit, il se ressaisit, remit de l’ordre dans ses
pensées et se rendit compte qu’il n’enlaçait pas Daneel mais R.
Daneel, Robot Daneel Olivaw. Il embrassait un robot, et le robot
l’enlaçait légèrement, en se laissant étreindre, jugeant que ce
geste faisait plaisir à un être humain et supportant cela parce
que le potentiel positronique de son cerveau le mettait dans
l’impossibilité de repousser l’accolade, au risque de causer de la
déception et de l’embarras à l’être humain.
La Première Loi inviolable de la Robotique stipulait : « Un
robot ne doit pas faire de mal à un être humain », et repousser
une manifestation d’amitié ferait du mal.
Lentement, pour ne rien montrer de son chagrin, Baley
relâcha son étreinte. Il donna une dernière petite tape
affectueuse sur chaque épaule du robot, pour qu’il n’y ait pas de
honte apparente dans son recul.
— Je ne t’ai pas vu, Daneel, depuis que tu as amené ce
vaisseau sur la Terre avec les deux mathématiciens. Tu te
souviens ?
— Certainement, camarade Elijah. C’est un plaisir de vous
revoir.
— Tu ressens de l’émotion, n’est-ce pas ? demanda Baley
d’un ton léger.
— Je ne peux pas dire ce que je ressens dans un sens
humain, camarade Elijah. Je puis dire, cependant, que votre vue
semble faciliter le déroulement de ma pensée et que l’attraction
gravifique sur mon corps me paraît assaillir mes sens avec
moins d’insistance. Il y a aussi d’autres changements que je puis
39