Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

vous montrer que je ne place aucun obstacle sur votre chemin,
durant le peu de temps qui vous reste pour poursuivre votre
enquête. En fait, il n’y a pas de raison que vous ne dîniez pas
avec nous.
Giskard intervint :
— Si je puis me permettre, monsieur...
— Tu ne le peux pas, trancha Amadiro avec une indiscutable
fermeté et le robot se tut. Mon cher Baley, je connais ces robots.
Qui les connaîtrait mieux que moi ? A part notre infortuné
Fastolfe, bien entendu. Giskard, j’en suis sûr, va vous rappeler
quelque rendez-vous, un problème, un devoir, et c’est tout à fait
inutile. Comme l’enquête est pratiquement terminée, je vous
promets que rien de ce qu’il veut vous rappeler n’a
d’importance. Oublions toutes ces sottises et, pendant un petit
moment, soyons amis...
» Vous devez comprendre que je suis un grand admirateur
de la Terre et de sa culture. Ce n’est pas précisément le sujet le
plus populaire, à Aurora, mais je le trouve fascinant. Je
m’intéresse sincèrement à l’histoire et au passé de la Terre, au
temps où elle avait une centaine de langues différentes, où le
Standard interstellaire ne s’était pas encore répandu. Et
permettez-moi de vous féliciter, incidemment, de votre propre
maîtrise de ce langage.
» Par ici, par ici, dit-il en tournant au coin d’un couloir.
Nous arrivons à la salle des sentiers simulés qui ne manque pas
d’une étrange beauté particulière. Il peut y avoir une simulation
en cours. Tout à fait symbolique, en réalité... Mais je parlais de
votre maîtrise de l’interstellaire. Quand cette émission sur vous
a été diffusée ici, beaucoup de gens ont dit que les acteurs ne
pouvaient être des Terriens parce qu’on les comprenait, et
pourtant je vous comprends très bien.
En disant cela, Amadiro sourit. Il reprit sur un ton
confidentiel :
— J’ai essayé de lire Shakespeare, mais il m’a été impossible
de le faire dans le texte original, et la traduction est
curieusement plate. Je ne puis m’empêcher de penser que la
faute en est à la traduction et non à Shakespeare. Je me
débrouille mieux avec Dickens et Tolstoï, peut-être parce que
385