Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Je ne la connais pas, dit Baley d’un air pincé.
— J’entends par là que vous renversez la situation. Voyezvous,
quand mon point de vue se sera imposé à la Législature –
et vous remarquerez que je dis « quand » et non « si » –, la
Terre sera forcée de rester dans son propre petit système
planétaire, je l’avoue, mais en réalité ce sera un mal pour un
bien. Aurora aura des perspectives d’expansion, d’établissement
d’un empire infini... Si à ce moment nous savons que la Terre ne
sera jamais que la Terre et rien de plus, en quoi nous inquiéterat-elle
? Avec la Galaxie à notre disposition, nous abandonnerons
volontiers aux Terriens leur petit monde. Nous serons même
disposés à rendre la Terre aussi confortable que possible pour sa
population.
» D’un autre côté, si les Aurorains font ce que demande
Fastolfe et permettent aux Terriens d’aller explorer et coloniser,
nous serons bientôt de plus en plus nombreux à comprendre
que la Terre va s’emparer de la Galaxie, que nous serons
encerclés, investis, condamnés à dépérir et à mourir. A ce
moment, je ne pourrai plus rien faire. Mes sentiments
bienveillants envers les Terriens ne seront pas capables de
résister au déferlement général de méfiance et de préjugés et ce
sera alors très mauvais pour la Terre.
» Donc, monsieur Baley, si vous avez un réel et sincère
souci de votre peuple, vous devriez vivement souhaiter, au
contraire, que Fastolfe ne réussisse pas à imposer à cette
planète son projet très mal inspiré. Vous devriez être mon solide
allié. Réfléchissez. Et j’ajouterai ceci : je parle, je vous l’assure,
par très sincère amitié, pour vous et pour votre planète.
Amadiro souriait toujours aussi largement, mais
maintenant c’était vraiment un sourire de loup.
377