Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

71
La tristesse de Baley persista, alors qu’il traversait la
pelouse immense pour se rendre à l’établissement du Dr
Fastolfe.
Les robots marchaient à sa droite et à sa gauche. Daneel
paraissait tout à fait à l’aise mais Giskard, fidèle à sa
programmation et apparemment incapable de l’oublier,
surveillait attentivement tout ce qui les entourait.
— Comment s’appelle le Président de la Législature,
Daneel ? demanda Baley.
— Je ne sais pas, camarade Elijah. Chaque fois qu’il a été
question de lui devant moi, on disait simplement « le
Président ». En s’adressant à lui, on l’appelle « monsieur le
Président ».
— Il s’appelle Rutilan Horder, monsieur, dit Giskard, mais
ce nom n’est jamais mentionné officiellement. On emploie
uniquement le titre. Cela sert à souligner la continuité du
gouvernement. Les êtres humains remplissant la fonction ont,
individuellement, des mandats fixes, mais « le Président »
existe toujours.
— Et ce Président particulier... quel âge a-t-il ?
— Il est très vieux, monsieur. Il a trois cent trente-deux ans,
répondit Giskard qui, comme toujours, avait réponse à tout.
— Il est en bonne santé ?
— Je n’ai jamais entendu dire le contraire, monsieur.
— A-t-il des caractéristiques personnelles qu’il serait bon
que je connaisse ?
Cela parut faire réfléchir Giskard. Il répondit après un
silence :
— Cela m’est difficile de le dire, monsieur. Il est dans son
second mandat. On le considère comme un Président efficace,
compétent, qui travaille dur et obtient des résultats.
455