14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

51<br />

Une fois dehors, cependant, ce fut une autre affaire. Baley<br />

s’arrêta et leva les yeux.<br />

— Bizarre, dit-il. Je ne pensais pas qu’il s’était passé si<br />

longtemps, même en tenant compte de ce que les journées<br />

auroraines sont plus courtes que la normale.<br />

— Qu’y a-t-il, camarade <strong>Elijah</strong> ? demanda Daneel avec<br />

sollicitude.<br />

— Le soleil est couché. Je n’aurais pas cru qu’il fût si tard.<br />

— Il n’est pas couché, monsieur, dit Giskard. Il y a encore<br />

deux heures environ, avant le coucher du soleil.<br />

— C’est l’orage qui se prépare, camarade <strong>Elijah</strong>. Les nuages<br />

s’amoncellent, mais l’orage ne va pas éclater tout de suite.<br />

Baley frissonna. L’obscurité, en soi, ne le dérangeait pas. Au<br />

contraire, quand il était à l’Extérieur, la nuit, avec son illusion<br />

de murs protecteurs, était infiniment plus apaisante que le jour,<br />

qui élargissait les horizons et découvrait les grands espaces dans<br />

toutes les directions.<br />

L’ennui, c’était que cet instant n’était ni le jour ni la nuit.<br />

Encore une fois, il essaya de se rappeler comment c’était,<br />

cette fois où il avait plu alors qu’il était à l’Extérieur.<br />

Il s’aperçut soudain qu’il n’avait jamais été dehors quand il<br />

neigeait, qu’il ne savait même pas très bien à quoi ressemblait<br />

cette pluie de cristaux solides. Les simples descriptions étaient<br />

nettement insuffisantes. Les enfants, les jeunes, sortaient<br />

parfois pour faire des glissades ou de la luge, et revenaient en<br />

poussant des cris de joie, surexcités, mais toujours heureux de<br />

se retrouver entre les murs de la Ville. Ben avait essayé un jour<br />

de fabriquer une paire de skis, en suivant les instructions<br />

trouvées dans un vieux grimoire, un manuel, et il s’était à moitié<br />

enseveli dans un grand amoncellement de poudre blanche. Et<br />

344

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!