Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

51
Une fois dehors, cependant, ce fut une autre affaire. Baley
s’arrêta et leva les yeux.
— Bizarre, dit-il. Je ne pensais pas qu’il s’était passé si
longtemps, même en tenant compte de ce que les journées
auroraines sont plus courtes que la normale.
— Qu’y a-t-il, camarade Elijah ? demanda Daneel avec
sollicitude.
— Le soleil est couché. Je n’aurais pas cru qu’il fût si tard.
— Il n’est pas couché, monsieur, dit Giskard. Il y a encore
deux heures environ, avant le coucher du soleil.
— C’est l’orage qui se prépare, camarade Elijah. Les nuages
s’amoncellent, mais l’orage ne va pas éclater tout de suite.
Baley frissonna. L’obscurité, en soi, ne le dérangeait pas. Au
contraire, quand il était à l’Extérieur, la nuit, avec son illusion
de murs protecteurs, était infiniment plus apaisante que le jour,
qui élargissait les horizons et découvrait les grands espaces dans
toutes les directions.
L’ennui, c’était que cet instant n’était ni le jour ni la nuit.
Encore une fois, il essaya de se rappeler comment c’était,
cette fois où il avait plu alors qu’il était à l’Extérieur.
Il s’aperçut soudain qu’il n’avait jamais été dehors quand il
neigeait, qu’il ne savait même pas très bien à quoi ressemblait
cette pluie de cristaux solides. Les simples descriptions étaient
nettement insuffisantes. Les enfants, les jeunes, sortaient
parfois pour faire des glissades ou de la luge, et revenaient en
poussant des cris de joie, surexcités, mais toujours heureux de
se retrouver entre les murs de la Ville. Ben avait essayé un jour
de fabriquer une paire de skis, en suivant les instructions
trouvées dans un vieux grimoire, un manuel, et il s’était à moitié
enseveli dans un grand amoncellement de poudre blanche. Et
344