Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Baley considéra Fastolfe avec méfiance, mais l’expression
du savant n’avait rien d’ironique. Baley porta sa tasse à ses
lèvres.
— Je crains que non, répondit-il. Je suis tout aussi perplexe
que je l’étais hier soir.
Il but et ne put réprimer une grimace involontaire.
— Excusez-moi, dit Fastolfe. Vous n’aimez pas cette
boisson ?
Baley grogna et goûta encore une fois, avec prudence.
— Ce n’est que du café, vous savez. Décaféiné. Baley fronça
les sourcils.
— Cela n’a pas le goût du café et... Pardonnez-moi, docteur
Fastolfe, je ne voudrais pas vous paraître paranoïaque, mais
Daneel et moi venons d’échanger des propos, en plaisantant à
moitié, sur la possibilité d’actes de violence contre moi – c’est
moi, naturellement, qui plaisantais à moitié, pas Daneel – et j’ai
dans l’idée qu’un moyen de m’atteindre serait de...
Il laissa sa phrase en suspens.
Les sourcils de Fastolfe se haussèrent. Il se pencha pour
prendre la tasse de Baley, en murmurant des excuses, et la
renifla. Puis il en prit une cuillerée et la goûta.
— Ce café est parfaitement normal, Baley, déclara-t-il.
Aucune tentative d’empoisonnement.
— J’ai un peu honte de me conduire si sottement, puisque je
sais qu’il a été préparé par vos propres robots... mais vous en
êtes certain ?
Fastolfe sourit.
— Il est arrivé que l’on manipule des robots, mais je vous
assure que cette fois il n’y a eu aucune manipulation. Tout
simplement, le café, tout en étant universellement apprécié
dans les divers mondes, vient de récoltes différentes. Il est
notoire que chaque être humain préfère le café de son propre
monde. Je suis navré, mais je n’ai aucun café terrestre à vous
offrir. Préféreriez-vous du lait ? Cette boisson est relativement
semblable d’un monde à l’autre. Un jus de fruits ? Le jus de
raisin d’Aurora est jugé supérieur à celui des autres mondes, en
général. Certaines personnes insinuent même, assez
222